[问卦] kingsman 为什么翻成金牌特务？ ipadmini6 PTT批踢踢实业坊

[问卦] kingsman 为什么翻成金牌特务？

楼主: ipadmini6 (重新定义iPad) 2017-09-22 20:38:20

乳提
Kingsman直译来说应该是王的男人才对
既没有金牌，更没有特务，为什么会翻成金牌特务呢？
如果翻成王的男人的话，票房感觉会更高
究竟片商是怎么想的呢？

作者: HateAnus (讨厌从后面来) 2016-09-22 20:38:00

神鬼

作者: BILLYTHEKID (比利小子) 2016-09-22 20:38:00

因为王的男人已经有这部了

作者: T8 (wow) 2016-09-22 20:38:00

信达雅

作者: gluccvidog (å°·å°¬äº†) 2017-09-22 20:39:00

感觉文

作者: mr955258 (平凡人) 2017-09-22 20:39:00

5楼kingsize

作者: stuj9019 (MLGPRO) 2017-09-22 20:39:00

6楼nigga size

作者: huikmn (不在) 2017-09-22 20:39:00

那个s又不是所有格，你才怎么翻的？

作者: cc02040326 (茶包) 2017-09-22 20:39:00

雷三小

作者: grimmm51764 (四叶) 2017-09-22 20:40:00

下一篇 Kingston为什么翻成金士顿

作者: match123 (火柴) 2017-09-22 20:40:00

不好笑

作者: wings1003 (娜诺娜诺) 2017-09-22 20:40:00

因为银牌特务听起来不威猛啊，金牌杀手又会想到娘娘腔

作者: glthe1 (源千华流) 2017-09-22 20:40:00

王的男人

作者: sandiato (ç•¶å±€è€…è¿·è¿·è¿·) 2017-09-22 20:40:00

为什么娘娘腔不能是黑社会？

作者: HateAnus (讨厌从后面来) 2017-09-22 20:41:00

王的男人听起来超像G片

作者: KangSuat 2017-09-22 20:42:00

铜牌特务

作者: Chian3675 (城之内) 2017-09-22 20:42:00

王的男人妈的韩剧名

作者: Bacteria412 (你细菌人系的?) 2017-09-22 20:44:00

白金特务

作者: skixhbyu 2017-09-22 20:45:00

王的男人甲甲的

作者: parkyu531 (鲸鱼) 2017-09-22 20:45:00

王的男人…感觉内容充满不可描述

作者: mytoychiu (\(≧﹏≦)/) 2017-09-22 20:46:00

没翻“王牌XXX”就该偷笑了你还嫌喔

作者: yuh80929 (小y) 2017-09-22 20:50:00

王的男人有了

作者: a3831038 (哭哭杰) 2017-09-22 20:51:00

王牌男人

作者: shanpinlo (山) 2017-09-22 20:52:00

王的男人听起来好兴奋

作者: pillliq (o皿o) 2017-09-22 20:54:00

金士顿

作者: capriphoenix (展翅吧凤凰!!) 2017-09-22 21:12:00

难道要翻成金士曼?

作者: jy22669652 (七七) 2017-09-22 21:28:00

隔壁老王的男人

作者: motan (警察先生就是这个人) 2017-09-22 21:40:00

精子男，第一集吃到公主

作者: Iori2010 (过期八神) 2017-09-22 21:48:00

是第一集有肛到公主吧

继续阅读

[问卦] 两个泳装妹子该怎么选xxxgg5566 [新闻] 屏东私人饲养台湾黑熊送北高动物园chocoball [问卦] 咸酥鸡摊，什么利润最高，什么利润最低?SuperSg [新闻] 政治广告透明化祖克伯：确保脸书民主价sofaly [问卦] 愿意被美国统一吗？brad84622 Re: [问卦] 为何都没有相关单位查海鲜师父makinoyui [问卦] 游鸿明的歌算红吗？如果到对岸会受欢迎吗?qweewqq [问卦] 鸟飞进抽油烟机的排气管的可能性ascottevil Re: [问卦] 国际歌歌词怎么那么热血的八卦？paradoxmani [问卦] 豆导如果拍日月潭宣传影片peanut0823