1.媒体来源:
联合新闻网
2.完整新闻标题:
吕秋远34字诠释林全辞呈 道尽背后的哀伤
3.完整新闻内文:
2017-09-04 14:45联合报 记者吴佩旻╱即时报导
行政院发言人徐国勇今中午在记者会上证实，行政院长林全确实已向总统蔡英文递出辞呈
，并且宣读其辞呈内容，包含完成长照2.0、社会住宅规划等阶段性任务，前瞻建设第一
期特别预算业已于上周四完成三读，为利总统人事布局需要，拟辞去院长一职。 律师吕
秋远稍早在脸书发文，以34字简洁诠释全文，令不少网友留言感叹“神之翻译”，还有人
说“终于看懂了”。
各界连日盛传行政院长林全将辞职，由台南市长赖清德接任，行政院今中午说明跨部会税
改方案时，证实此传言，但并未透露未来由谁接班。随着消息被证实，林全的辞呈也首度
曝光，洋洋洒洒共208字，其自从去年520接任以来，以“创新、就业、分配”为施政主轴
，一年三个月来共完成五加二产业创新方案、前瞻计画等推动，自认阶段性任务已完成。
林全细数政绩后，也在辞呈中感谢总统赋予机会，让他担任行政院长一职，并且在文末提
到，“为利总统人力布局之需要，拟辞去行政院长一职，谨请钧准。”。
律师吕秋远稍早PO出林全辞呈，并在个人脸书上发文写道，行政院长的辞呈翻译大概是这
样：“我从去年上班到现在，做了很多事，现在因为方便你安排人，我走先，就酱。”短
短34字简洁诠释，让不少网友赞爆，纷纷在下方留言“神翻译”、“白话文的重要”，但
也有人感叹，“记得小时候都可以记得五院院长，现在常常都记不起来。”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://udn.com/news/story/11470/2681716?from=udn-ch1_breaknews-1-cate1-news
5.备注:
有种弦外之音的感觉啊
总统让我辞，我不敢不辞