1.媒体来源:
※ 联合报
2.完整新闻标题:
※ 原住民青年：别再叫我们签中文了好吗？
3.完整新闻内文:
原青阵成员撒丰安（Savungaz Valincinan），上月到户政事务所办事，承办人员对于她
的族名提出质疑“不能写英文”，令她解释再三、身心俱疲。她无奈地说，原住民族语言
发展法已经通过、原住民各族族语及其书写系统都已经是“国家语言”，公务员们可不可
以不要再跟原住民说“可以请你签中文吗？”
日前搭机时因用族名订位，遭立荣航空地勤刁难的台大研究生陈睿哲（Nagao‧Kunaw）也
说，他去户政签署任何文件时，都被要求一定要用中文签名；办健保卡时，隔壁窗口都已
跳号十几号，他的都还没办完，因为承办人找不到可以对应的电脑表单，还不知道名字罗
马拼音中间的点要全角或半角。
内政部1995年修正《姓名条例》，原住民传统名字可以出现在身分证上，但因以“汉字义
音”呈现，容易让传统姓名陷入汉族文化框架的窘境，造成许多瓦先生（瓦历斯）、马先
生（马跃）；2003年内政部再度修正姓名条例，增加原住民传统姓名或汉人姓名，均得以
传统姓名之罗马拼音并列登记的规定。
也就是说，原住民依法可以使用已经登记的罗马拼音姓名，但往往是因为行政机关拒绝改
变，导致原住民常被要求签上中文名，罗马拼音的名字反而被拒绝接受。
撒丰安指出，翻看姓名相关法规，台湾原住民族的姓名，没有任何规定必须选用中文译字
，也没限制中文译字和罗马拼音何者才是本名，更没有说签名不可以使用罗马拼音。
纪录片导演马跃‧比吼指出，很多单位的表格都还是4个字，例如医院、银行、邮局的纸
本版本都没更新，族名根本写不进去，名字就会被删减，且很多单位到现在都不能只用罗
马拼音写名字，他笑称，“连车子的车牌都已是ABCD，人名反而不能用ABCD”，政府真的
“不会转弯”。
“姓名条例修改这么久了，政府单位却缓如牛步。”陈睿哲说，他3、4年前回复族名时，
第一线户政人员光找表格就找半小时，还质疑他父母没有回复族名，为什么他要回复族名
？同样问题，他今年去换驾照时，也被监理所人员再问一次，对方还说“这样很麻烦”，
让他感觉很不舒服。
陈睿哲说，他的行照、驾照和健保卡，都没有汉名陈睿哲，只有罗马拼音，但有的名字中
间有点，有的没点。身分证一定要有汉名并列罗马拼音，所有证件上的名字形式都不一样
。他直言，各部会各唱各的调，是一件很夸张的事，反而私人单位较有弹性，人寿、产险
全都是用族名。
内政部户政司副司长翟兰萍表示，原住民族签名时，是依据户籍登记的名字型态签署即可
。至于签署名字的形式，则是依据各政府机关要求的形式而定，只要能确认是本人即可。
内政部有请原民会派员到内政部帮公务人员上课，加强对原住民族传统姓名的认识，各县
市也可以自行办教育训练。
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/6u8CVg
5.备注: