楼主:
eddieyu (正妹都爱ばか囧)
2017-08-31 12:52:04Homeless girl in India forced to give birth on street metres
away from health centre
(有片)印度无家可归少女于紧邻卫生所不远处大街上生产
http://tinyurl.com/ycwjlt4q
节录：
Angry residents reportedly stormed a medical centre after it turned
away a homeless 17-year-old girl, who was then forced to give birth
on the street outside.
据报，一间卫生所受到愤怒居民袭击，因为一名17岁少女被迫在外面的街道上生产。
The teenager had been begging in the town of Chandil, in the Indian
state of Jharkand, for several months.
该少女已行乞数月
The Pioneer newspaper said the panchayat – self-governing council –
of her village had ordered her widowed mother to throw her out of
the family home after learning of her pregnancy.
据先锋报称，该名少女村庄的自治委员会命令其母亲将她赶出家中.
Local resident Om Prakesh Sharma found the girl distressed and bereft
of strength at the side of the road immediately after giving birth,
according to the Hindustan Times.
当地民众发现女孩于路边在生产后一脸的沮丧与无力
“She was in a miserable state,” he told the paper.
“She was shivering and unable to lift and cuddle her infant. Heavy
vehicles were crossing by but she didn’t have strength to move aside.”
"她在发抖而且无法抱起她的婴儿"，尽管大卡车驶经过她她也没力气移到路旁
A group of bystanders tried to alert the nearby health centre, but
staff reportedly refused to help, saying they needed permission from
their supervisors and the girl’s family.
旁观乡民试着去通知旁边的卫生所，但该处人员拒绝帮助，声称需要长官与该少女
家庭的同意
They became angry, after which police were called and the group ended
up taking her into the centre on a motorised rickshaw in the absence of
an ambulance.
乡民生气了，在通知警察后将该名少女以嘟嘟车而非救护车送医
Even so, it took more than two hours for her to be admitted.
即使如此，该名少女也要至少超过2小时才可能被获医疗照顾
https://i.imgur.com/CGduXZK.jpg
https://youtu.be/oZ__zOSV5mw