[FB] 不礼貌乡民团:华视英语字幕没Taiwan

楼主: Pietro (☞金肃πετροσ)   2017-08-31 11:03:45
FB卦点说明:(繁体中文 20 个字)
不礼貌乡民团表示:
柯文哲世大运闭幕演讲中屡次提到台湾
然而华视播出的片段中的英语字幕却不见了对应的英语单字"Taiwan"
FB连结:
https://www.facebook.com/impolite.tw/posts/1548624488527291
FB内容:
昨天世大运闭幕式
柯文哲在演讲中数度提到‘台湾’
我们都以为这是把‘台湾’行销到全世界去的好机会
但华视的英文字幕竟然没有‘Taiwan’这个单字! WTF? 这字幕到底是台北市政府的授
意?还是华视自作主张,修改字幕欺骗外国人 ? 为什么公视是无字幕版,而华视却有字
幕,但把每一句‘Taiwan’换掉 ? 请华视和台北市政府出来讲清楚!
我直接把对照表贴出来了,大家自己看
http://i.imgur.com/yEZZhd7.png
除了第一段有‘Taiwan’
后面每一段全部都没有!! 全被修改掉了!!
换成一堆‘our country’、‘we’、‘us’
到底是谁在矮化台湾?
如果有人觉得台湾这个地方见不得人
你们就别住台湾啦!干!
※ 脸书爆卦请用FB当标题,并附上20繁体中文说明卦点,违者水桶一个月。
※ 注意!滥用FB爆卦视同闹板文处理。
※ 记得要附上来源网址。
作者: gh34163 (这。)   2017-08-31 11:04:00
"华"
作者: jennykam (三月是战斗月)   2017-08-31 11:04:00
中国台北
作者: skyhal (halKRO)   2017-08-31 11:04:00
华视不意外啊
作者: panzer1224 (panzer1224)   2017-08-31 11:05:00
现在风头上 酸柯会被打成柯黑喔 想清楚
作者: s911131 (小黑)   2017-08-31 11:05:00
这个只能靠小叮当跟乌龙派出所的电视台真的不意外
作者: joe10337 (Dashu知道他不会是一个?2)   2017-08-31 11:05:00
挺摸奶廷的粉丝团 还有人在意喔
作者: mnhyuiop (魔力红)   2017-08-31 11:05:00
4楼看不懂文章?
作者: lainhoter   2017-08-31 11:06:00
民进党吱持者竟然反对自己主子的政策
作者: dio0204 (逐雨)   2017-08-31 11:06:00
义和团出阵
作者: f22313467 (軍曹)   2017-08-31 11:07:00
垃圾华视 他妈金牌战还给我切广告
作者: ImBBCALL (抠机)   2017-08-31 11:07:00
吱吱部落客
作者: lainhoter   2017-08-31 11:07:00
今天三读的国体法都说了是中华奥会 不礼貌去找蔡总统
作者: koreapig5566 (大声陈平伟)   2017-08-31 11:07:00
小英说的算 觉青什么咖
作者: nqj (黑貓)   2017-08-31 11:07:00
就跟蔡政府2016到WHA演讲时没有台湾一样意思
作者: lainhoter   2017-08-31 11:08:00
抗议啊 去找民进党党团抗议啊
作者: bluwind1 (蓝天的风)   2017-08-31 11:08:00
光用听的就一直听到台湾 不就是Taiwan了吗听到台湾 耳朵有没有怀孕啊?
作者: siangkeith (是俺就是俺)   2017-08-31 11:09:00
嗯 华视果然不能看了
作者: wenge321 (wen)   2017-08-31 11:09:00
总统府翻译都可以把别国总统说的蒋介石拿掉了
作者: vega790205 (vega )   2017-08-31 11:10:00
在场上挂台湾的都被黑衣人轰走还被民众大声叫好了 这种有啥好吵的
作者: YCL13 (静默)   2017-08-31 11:10:00
那你觉得其中把台湾翻成Our country也是错的吗?
作者: chister ( )   2017-08-31 11:10:00
还好吧 英文这样写很正常啊
作者: grandwar   2017-08-31 11:10:00
华视最大问题是画质超烂吧 烂到跟阿公眼镜一样
作者: wenge321 (wen)   2017-08-31 11:11:00
这个脸书社团我早已经退赞 力量那么大 不会直接问华视?
作者: chister ( )   2017-08-31 11:11:00
our strength若改成 taiwan's strength会很奇怪
作者: koreapig5566 (大声陈平伟)   2017-08-31 11:12:00
蔡政府捍卫中华民国体制 这就是觉青的最爱
作者: disa26118 (东桥王)   2017-08-31 11:12:00
干垃圾媒体
作者: david1230 (好难想)   2017-08-31 11:12:00
就华视啊
作者: coober   2017-08-31 11:12:00
垃圾华视
作者: wenge321 (wen)   2017-08-31 11:13:00
请某某人出来讲清楚?当自己是时代的立委吗?
作者: keygo (将相本无种)   2017-08-31 11:14:00
这一篇 我怎感觉是抄我的
作者: jrshiun (jrshiun)   2017-08-31 11:18:00
这是稿子 拟好的 剩下自己猜 爱怎么想就怎么想
作者: auxin (新一代的开山怪@@)   2017-08-31 11:27:00
华视没事自己翻这个??
作者: RICE0428 (坚持梦想)   2017-08-31 11:45:00
悲哀的媒体
作者: venson (文生)   2017-08-31 11:47:00
挺摸奶挺的粉丝团有口皆悲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com