Re: [问卦] 文言文减量 哪篇一定要留?

楼主: eugene147258 (Tree0407)   2017-08-26 10:44:51
我认为在社会越来越开放的状态下,有一篇文章我觉得大家一定要看到的!
那就是白居易写给元稹的与元微之书!
小弟不才,没有读过太多古文,但我认为这是一篇甲古文!
高中读到的时候心里想的是哇~这应该是情书吧,就算情书我文笔也没有那么好。
不过这只是写给元稹他的好兄弟被贬官后很久没有联络后,联络感情的一封信。
以下跟大家分享文中的几段话与我的看法。
开头直接亲密的称呼元稹
微之,微之,不见足下已三年矣;不得足下书欲两年矣。
人生几何,离阔如此!况以胶漆之心,置于胡越之身,进不得相合,退不能香忘,
牵挛乖隔,各欲白首。微之,微之,如何!如何!天实为之,谓之奈何!
主要白话就是先亲密的称呼作为开头说
阿~~稹稹~~我们三年不见了,两年你也没有密我了~
我们还剩多少日子呢!而且离别这么久了> <
之前我们腻来腻去,现在被迫分隔两地不能相聚,
但我们知道我们心里是有彼此的对吧?
稹稹~老天怎么可以这样对我们,你说怎么办呢?
之后白居易就报告一下自己身不由己的家庭状况,
就像是女朋友,男朋友之间的阿良还是要故作坚强的跟王心仁说话!
之后一段结尾后又再次吐露自己的情感
微之,微之,做此书夜,正在草堂中,山窗下信手把笔,随意乱书,
封题之时,不觉欲曙。......忆昔封书与君夜,金銮殿后欲明天。今夜封书在何处?
庐山庵里晓灯前。笼鸟猿俱未死,人间相见是何年?
微之,微之,此夕此心,君知之呼!
稹稹~这是一个寂寞的夜里,我在草堂又在想起往日的我们,
于是我写信给你,写一写没想到回忆涌上心头,就这样想你想你并且写到了早上。
你是我永远的好友...但却离我好远好远。
想到上次写信给你的夜晚,是我辗转难眠到天快亮的时候,
现在却是再也见不到的地方。我们就像笼中鸟,栅栏里的猿一样,
就算我们还没死,但是要再次相见,那个期限是不是永远呢...?
稹...你知道我今晚的心情吗..你知道吧?
好了~我分享就到这边!如果大家有兴趣的话可以去找找他的全文。
我的文章分享的翻译是发自内心的那种感觉跟诠释,
我想这也是读古文有趣的地方~~
也谢谢大家的观看!推嘘指教都可
作者: dicfishfish (DD)   2017-08-26 10:46:00
★文组那么爱文言文 滚去支那读 太平洋又没加盖★
作者: wang197426   2017-08-26 10:48:00
文言文全部删,就可以跟支那同步,然后统一!
作者: dnzteeqrq (大只猫)   2017-08-26 10:50:00
支那用高科技,我们就不用高科技了?
作者: morris6813 (YAK)   2017-08-26 10:51:00
出师表,相干时要背的
作者: blue010679 (蓝色灰色)   2017-08-26 10:54:00
谏太宗十思疏
作者: wetland (dox)   2017-08-26 11:05:00
紧密凑
作者: milkdragon (谢谢大家!!)   2017-08-26 11:23:00
你引文错漏字也太多了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com