如标题:
中文是如此的深奥,
它的理解难度绝对屌打人工智能。
如果有人能够熟练的
使用中文来创作的话,
就会明白:“一篇内容扎实的中文文章
就好比一首清新悦耳的歌曲。”
一般来说,一首歌曲会分成三个部份:“作曲、作词、演唱人。”
繁体中文也可以大致分成三个部份:
“字意、音意、*组合意。”
(*组合意是指,
将同一个中文字给放在不同的位置,
会产生出不同的感觉或者涵义,
比如:成语)
所以一篇内容完整的中文文章,
读起来会是文笔流畅、
结构完整而雄厚有力的。
但是这中间却产生了一个微妙的问题:“大部份人懂得欣赏音乐之美,
却难以咀嚼文字之奥,这是为什么呢?”
因为歌曲的节奏、曲风等
通常都是偏向“固定的”,
不会任意变换。
一首抒情取向的歌曲
不会突然转变为节奏歌,
反之亦然。
所以有固定的脉络可循,自然容易吸收。
但是文章就不同了,
作者随时可以来个“超展开”,
让观众(也就是读者)手足无措、
不明所以。
再来,几乎所有的数字、公式都
“可以用文字代换”,
包括开根号、平方、微积分等等,
在转换后仍旧不会曲解原来的意思。
谁说中文不难? 我敢打赌:“
就算google花了一万年的时间
去破解中文,
中文翻译仍旧无法被‘完全破解’”。
(只是台湾的国际地位太低,
所以繁体中文目前不受重视)
而且不要忘了,
中文的背后还有个超级大BOSS,
它的名字叫做“文言文”。