突然想到这个问题，因为我们活在字幕世界习惯了，所以现在可能无法体会那种感觉
小时候上国小以前不识字或是国小一二年级的时候认识的字不多，如果"听"国语电影或动画还没什么大碍
但是外国电影呢?
小时候很爱西洋片，一打开电视就是先转HBO、卫视西片台、东森洋片台、AXN看看有什么好看的，然后那时候还没有cinemax
所以小妹自己怎么看懂外语电影的?
答案是其实不怎么懂，但大部分不懂也无妨
因为小时候只会看酷斯拉、星舰战将、魔鬼终结者二、侏罗纪公园、异形系列、从地心窜出系列....这种只看怪物就能目不转睛的看下去的电影
或是一些动作片，反正看看动作戏就会一直看下去根本不需要语言 ，但是回过头来这部戏到底主要在讲什么，我可能只会说就是一堆坏人要抓一些好人，然后好人们最后把坏人都打趴趴
至于为什么会有这些怪物出现? 为什么侏罗纪公园恐龙会活在现在? 为什么那些坏人要抓那些好人? 阿灾喔....
不过有时候还是可以从人物动作跟故事前后呼应来推敲人物对话大概意思
比如星舰战将有一段是机器手挽的长官因为一位士兵受伤很严重看起来很痛苦，长官就直接开枪杀死，那幕让我很震撼，我不懂语言不懂字幕但却可以大概知道为什么长官这样做
后来那个长官在一场战役中也被大虫虫咬了下半身，他把主角拉过去(那时候连主角叫啥都不晓得，因为根本看不懂字)说了一句话，主角接下来的动作也让我大概明白意思了
但是这些都是可以用分镜跟人物互动来看懂的桥段，整个剧情在看懂字幕以前还是全然不懂
还记得有一部日本电影"史上最大作弊战争"，那时候跟全家人一起在电视上看，我从头到尾只能看懂作弊那段，因为那段无用语言也看得懂，然后我弱弱的问了一句为什么那个白头老人要帮学生作弊?
小妹被自己的欧逆降白眼然后呛了一句""阿不然你刚才都跟着在看什么....?""，我就说 不知道阿，人家就看不懂啊
然后在这里弱弱的问一句各位乡民还记得那段不识字以前的自己如何看懂外语电影的记忆吗?