原文出处：
http://wapo.st/2uorDG3
华盛顿邮报：
“这个协议会让我看起来很糟”：
川普与墨西哥
和澳洲元首通话纪录
华盛顿邮报获得了
川普总统和他国领袖的
两份交谈副本：
一份是与墨西哥总统尼托，
另一份则是同澳洲总理藤博尔。
这一对副本是由白宫纪录的，
但蔽报并不会将影印正本公开
藉以保护消息来源。
与尼托交谈重点翻译：
壹．川普威胁
　　在墨西哥商品上加税
川：…我当你（尼托）是个朋友，
我也觉得你手下的人，路易斯
（墨西哥外长维德加瑞）
是个聪明人。老实跟你说，
我并不想要（跟你们）会面。
我不想跟路易斯会面，
我不想跟墨西哥会面，
我不想跟任何人会面。
库许纳（川普女婿）是因为
跟路易斯的交情很好
他们俩个才会自己碰面交谈，
但我实在不支持这个会面。
我觉得我们应该用
更简单的处理方式，
那就是在边界加上关税，
因为美国对墨西哥的贸易逆差
高达六百亿美金＊…
＊这个数据是断章取义。
逆差高的原因是
美墨贸易日渐增加的结果。
经济学家们基本的共识是
高贸易逆差与大量进口或出口货物
是好的状况。
贰．川普誓言协助对抗
　　墨西哥交易毒品的
　　“大流氓们”＊
＊译注：
原文为“tough hombres”。
“hombre”是西班牙文
而非正统英文。
许多人觉得该词带有强烈贬抑
或种族歧视的意涵。
类似台湾人称呼外国人
“死阿兜仔”或是“番仔”一般。
川：…我们成为了一个
对毒品上瘾的国家，
而大多数的毒品是从墨西哥
或者是南边的国界来的。
但是我要说你们也有同样的问题。
你在墨西哥有这些难缠的流氓们，
你大概需要协助，
而我们也会大力配合。
但他们需要被铲除，
而你没有做好你的工作…
参．川普似乎承认
　　他声称要让墨西哥
　　支付造墙费用的威胁
　　使他在政界上陷入困境
川：
…（关于美墨边界墙的议题上）
你跟我都有政策上的问题。
我的人民站出来说
“墨西哥需要支付造墙费”，
而你的人民大概说了类似
但是稍微不同的言词。
但是事实是
我们两个都陷入困境，
因为我必须要让墨西哥付费。
我必须要这样…
肆．川普希望他俩
　　在造墙费用的议题上
　　不在公开场合互持异议
川：…因为你跟我都已经说了
我们都不会付这个费用。
从政治的角度上来说，
我们必须得这样讲。
我们不能再继续这样讲话，
因为如果你要说
墨西哥不会付造墙费用的话，
那我就不想要再跟你们碰面了，
因为我没有办法面对这个东西。
伍．川普说美墨边界墙
　　“是我们谈的东西里面
　　最不重要的”
川：…你不能再说美国会付钱了。
我只会说我们会协商找出办法。
不管你信不信，这是我们
要谈的东西里最不重要的，
但是就政治角度来说
这可能是最重要的东西。
但是在美金还是披索上来说
（意指哪一方付费）
这是最不重要的。
我知道怎么用低价格造墙，
所以最后的造价
会比我看到的资料都还便宜。＊
而且这会是个更好的墙，
而且会很好看。
而且会解决问题…
＊川普声称造墙费用
为八十亿美金，
但国安局的估计是两百一十六亿。
陆．川普叫尼托
　　停止公开声明墨西哥政府
　　不会支付造墙费用
尼：…这是我的建议，总统先生：
我们别再谈关于墙的事情了。
我了解任何国家政府
因必要性和便利性
对保卫自己边界的方法的权利。
但我一向以来和不会改变的立场
就是墨西哥不能支付这个费用。
川：但是你不能跟媒体这样说。
媒体会照着报导，
而我会没办法面对这个事。
你不能对媒体这样说，
因为我会没有办法
在那种状况下协商。
与藤博尔交谈重点翻译：
壹‧川普跟藤博尔说接受难民
“会让我们看起来很糟糕”
川：…我其实刚对叙利亚
和对很多其他有个恐怖（份子）
的国家下达禁令，＊
而昨天有人跟我说快要两千人
要过来（美国），
而那些人可能会造成很多麻烦。
而我说，噢这个会让我们
看起来很糟糕。
这边我在声明我不会让任何
（禁令下提到的国家）的人进来，
然后我们收下了这两千人。
真的，这样看起来很像
这两千人是澳洲不想要留着的，
而我不怪你，但是
这让美国看起来像个垃圾场…
＊这个通话是在川普于
第一版的旅游禁令签字生效
的一天后进行的。
贰．藤博尔尝试向川普解释
难民协议和旅行禁令是一贯的
藤：总统先生，
你可以听听我的说法吗？
川：是，尽管说。
藤：好的。副总统在不到一天前
与外交部长的电话交谈里＊
谈到你们的政府
会继续履行的这个协议中
并没有要求你需要接受两千人。
你没有一定要收下任何一人。
这个协议是让我们
会替美国协助做下许多事情。
这事意义重大。
我觉得我们应该慎重处理。
＊译注：应该是川普副手潘斯
打给澳洲的外长
川：谁作的协议？欧巴马？
藤：是的。但让我形容一下。
我觉得这是
（可以跟你的旅行禁令）一贯的。
这跟你的行政命令不互相违背，
所以请听我说。
美国的职责是观看和检视
（这些难民），
和只有在美国愿意的前提下
收下高达1250到两千人。
所有人都会依照你们的检视标准。
你可以决定收下一千人或一百人。
这完全看你愿不愿意…
参．藤博尔对川普说该协议
对澳洲来说“非常、非常重要”
藤：
…我以一个好友的身分请求你。
这个协议事关重大。
我们需要维持这个协议，
这对我们彼此来说都很重要。
你不会被迫收下
任何你不想要收的人。
就像我刚刚说的，
你的国安局的人已经来过这边
会面检视过这些人了。
（结果）完全由你的标准决定…
肆．川普说该协议“会扼杀我”
川：
…麦康姆（藤博尔的名字），
为什么这东西这么重要？
我不了解。这会扼杀我。
我是全世界在说不让
随便任何一人进来国家的人里面
最伟大的人。
然后我现在说我同意接下两千人
然后我同意审查他们，
但是这让我会
卡在一个很糟糕的地方。
这会让我看起来很糟，
而我才上任一星期而已。
藤：
容我尊敬的说，这不是正确的。
不是两千人。
川：呃，很接近。
我也有听过五千人。
藤：协议里面是说1250人，
而这完全是照你检视的结果决定…
伍．川普说协议是个“笨交易”
而且会让他“看起来很糟”
川：…看好，我不知道
你怎么让他们（欧巴马政府）
签下这种决议，
但这就是他们输掉选举的原因。
他们说我不可能
拿到270张选举人票，
而我拿到306张。
这就是为什么他们输掉大选，
就是因为这种笨交易。
你商谈出很多笨协议过，
而我尊敬你，但我保证
你作出很多笨交易过。
这是个笨交易。
这会让我看起来很糟…
陆．川普对藤博尔说“我受够了”
然后结束通话
川：我受够了。
我整天都在打这种电话，
然后这是最不愉快的一通。
普汀的电话很愉快。
这通很荒谬。
藤：你想要谈谈叙利亚
和北韩的事情吗？
川：
（无法辨认川普说了什么）
…真是疯了。
藤：谢谢你的承诺。
这对我们来说很重要。
川：这对你来说很重要，
对我来说很丢脸。
这对我来说很丢脸。
但至少我让你解脱了。
然后你又把我牵扯回去…
───
两通电话纪录非常长，
在下先把重点翻好给各位。
英文阅读能力稍有心得的版友们
不妨点连结读读看。
如果有空的话
会再考虑把全文翻好。感谢。
欢迎转贴。文章注明出处即可。

好长 二楼帅

你这篇翻译很不错 专业名词都很准确。谢谢

好多

五楼湿

秒看还以为是什么照片流出(遮脸

so what除了几句妳故意加入的贬抑的心得之外川普私下讲的话 跟公开的一模一样 这样叫新闻吗?

矮东凯尔

天使川又生气惹

感谢翻译

XDD

黑川又有新材料了

字好多

左胶假新闻又在造谣了

Lol

看起来 私下跟表面说的差不多啊 除了ㄧ些谈判技巧上的进退 难免

XDXD 真的是笑死我

川普好像小屁孩喔....

等到今天川普造势活动讲的东西出来再笑吧华邮只能丢出这种不痛不痒的东西就知道没戏了

造谣勒 这在fox news上也有 智商不足少说话人家天使川就多明白 顶多说一句川普又没讲啥这才是专业的川粉 是说川普不适说他跟人家谈好了怎么从电话纪录上看不出来谈好了?

这流出对川普来说是加分叭！！

加分加到爽死了 一证明没有表里不一 二政府内鬼一堆后面那招玩太多次是有副作用的

推

川普干净到 有内鬼也流不出伤害的东西 从选举到现在可怜的希迷 ㄎㄎ