卢的现场不但不惨,还可以算是台湾年轻歌手唱现场排前几名的。他最新的歌《鱼仔》现
场版,跟听CD差别真的不大:
https://goo.gl/p4z8UE
尤其他作曲作词自唱的台语歌更让人惊艳,因为他不是唱传统台语歌出身的,在创作上少
了一些包袱,更能得到年轻人共鸣。
以《手机仔(一)》为例,水管下方的留言已说明一切,连非台湾人也被他的台语歌词感动
:
https://goo.gl/yR3C5Q
例如下面这句:“这粒爱的电火,毋免充电,会当陪你过春夏秋冬”,单纯按字面翻成
国语是“这盏爱的电灯,不需充电,可以陪你过春夏秋冬”。
但其实台语把电灯称为“电火”,所以接后面的“不需充电,陪伴你过春夏秋冬”会更有
味道也更合理。而直译为国语“电灯不需充电”就比较没有那种感觉了。
希望卢多写一些台语歌,感谢,真的很棒。