ps. 这篇文章写在"历史文件"的发言之前
是上周的文章
媒体来源: 经济学人
完整新闻标题: Has “one country, two systems” been a success for Hong Kong?
原文连结
http://tinyurl.com/y8wfzgkz
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31965231
Economist Jun 28 2017
习近平将在本周踏上香港的土地，这是他在2013年担任中国国家主席后的第一次。这次造
访的目的，是庆祝中国从英国手上收回满香港二十周年(7月1日)，以及监誓林郑月娥宣誓
就任香港行政长官。在习近平访港时，他很可能会大赞一国两制的成功；这个制度让香港
能拥有保证至少五十年生活方式不变的法律。但一些香港人担心，他们的自由会在北京威
压的情况下迈入终点。“两制”真的有用吗?
“一国两制”的原则，是邓小平在80年代首先提出的想法，希望能让曾经是中国领土，但
拥有资本主义经济的台湾、香港及澳门顺服于共产大陆。1984年的中英联合声明(在此声
明中，英国同意将香港主权交还给中国)中，将这个概念写入，也出现在香港的基本法(香
港的迷你版宪法)中。(1999年由葡萄牙手中回归的澳门也有类似的版本；而这个概念目前
还并无法吸引台湾。)香港的基本法中明定，虽然香港是中华人民共和国“不可分离”的
一部分，但中国人大授予香港“高度自治”的权利，享有行政、立法跟独立司法。中国负
责国防、外交事务，但香港自行负责内部安全事务。中央政府禁止干涉香港事务，共产党
也没有官方代表。法律则捍卫言论自由、媒体、宗教及示威游行的权利。
“两制”运作地比许多人预期地好。香港仍然与众不同，是中国最繁荣的地区，也是最自
由的。中国仍很大程度地远离香港事务，在此同时，还受益于香港充满动能的资本主义。
人民解放军除了在类似本周习近平到访的场合中会出来游行外，仍待在营舍内。香港人享
受的民主权力，比中国公民多很多。香港法庭仍然受到国际上的尊重，媒体非常活跃；而
政治示威，以在大陆无法想像的程度被容许著。
但近年来，中国似乎越来越不保证一国两制了。随着香港在中国经济的比重逐渐降低，中
央政府也变地更独断。北京对于香港制度容许自决派的“本土”政治人物获选议员一事感
到愤怒。北京死硬派将香港视为政治威胁，并想提醒香港，自治可是来自中国人大授权。
中央政府在香港的代表越来越显眼，民主派也抱怨说中国越来越公然操纵选举。随着中国
为了政治需求，自行“诠释”基本法的内容，律师们也担心司法不再独立，最近更把两位
本土派议员去职。香港最高调民主运动分子之一的黄之锋，与几位抗议人士在习近平到访
之前被逮捕。他说，对一国两制的信心，已被对“一国一点五制”的恐惧取代。