1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
连遇恐攻火灾 英女王寿辰开心不起来
3.完整新闻内文:
（中央社伦敦17日综合外电报导）今天是英国女王伊丽莎白二世官方寿辰。英国最近发生
多起造成重大死伤的事件，女王在书面谈话中表达了哀伤的心情，并说英国要在悲伤中团
结起来，支持受影响同胞重建生活。
伊丽莎白（Queen Elizabeth II）生于4月21日，但另有一个官方寿辰，一般订于6月第一
、第二或第三个星期六。今年订于6月17日。
英国第二大城曼彻斯特上个月遇恐攻，造成22死、百余人受伤；伦敦一幢住宅大楼日前则
突发大火，伤亡惨重。
值此多事之秋，伊丽莎白女王在官方寿辰发表书面谈话说，“在传统上，今天是要举行庆
典的一天。不过，今年的这一天，全国人民却无法摆脱低落哀伤的心情。因为最近数月以
来，英国经历了连串骇人的悲剧。”
“作为同一国家，我们一直想到在那些事件中受到严重影响的人们，并为他们祷告。走访
曼彻斯特和伦敦时，来自全国各地为那些有强烈需求的人提供安慰和支持的人士，深深打
动了我。”
“面对灾难考验时，英国展现了坚定态度。我们在悲伤中团结起来，同样坚决并且无私无
惧，支持所有严重受到伤害和损失影响的人们重建生活。”
此外，英国政府也公布了女王寿辰授勋名单（Birthday Honours List），共1109位各界
人士。
据美联社、法新社报导，今年3月在恐攻中为保护英国国会而殉职的员警巴默（Keith
Palmer）、前披头四（The Beatles）成员保罗麦卡尼（Paul McCartney）、哈利波特系
列小说作者JK罗琳（J.K. Rowling）都在授勋名单中。1060617
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201706175011-1.aspx
5.备注: