[问卦] 有没有‘的话’的台语怎么说的八卦？ tysh710320 PTT批踢踢实业坊

楼主: tysh710320 (鲁酸菌) 2017-06-16 22:52:39

举几个华语上的例子:
如果你会这题数学‘的话’，可以教我吗？
如果你喜欢我的影片‘的话’，可以帮我按订阅
台语有这种用法吗？
或者遇到这种句型情况要怎么说？？？
听到有人直接说‘Ａ威’ 感觉超级怪Der

作者: T8 (wow) 2017-06-16 22:53:00

哪喜

作者: greentea1205 (绿茶>////<) 2017-06-16 22:53:00

der hua

作者: glacialfire ( ) 2017-06-16 22:53:00

欸偎

作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2017-06-16 22:54:00

标准国语本位的想法才会硬翻啊

作者: T8 (wow) 2017-06-16 22:54:00

哪喜哩ㄟㄏㄧㄠˋ尬哇阶迪素蛤

作者: toudanlong (偷蛋龙) 2017-06-16 22:54:00

安内共...

作者: Ec73Iwai ((￣□￣|||)a) 2017-06-16 22:55:00

"的话"如果拿来考注释就是语助词无义

作者: medama ( ) 2017-06-16 22:56:00

ㄝㄨㄝ

作者: RuruX5566 (YAPkpidP) 2017-06-16 22:56:00

A 喂啦

作者: Bonheur (幸福的青鸟) 2017-06-16 22:57:00

去掉的话直接在开头说“那喜”

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2017-06-16 23:00:00

那系

作者: forsaxon (JieLee) 2017-06-16 23:00:00

比较粗俗的～那欸哄干

作者: superbatman (速泡杯面) 2017-06-16 23:04:00

这词到底哪来的？

作者: calance (一代一代一代) 2017-06-16 23:11:00

赘词

作者: haipis (Epaule & La vie) 2017-06-16 23:30:00

懒叫安呢共

作者: VOLK11 (VOLK) 2017-06-16 23:48:00

欸味

作者: goenitzx 2017-06-16 23:54:00

整个直接改用"的咧" 这叫创意

继续阅读