[问卦] 为什么天堂翻译成天堂？ ipadmini6 PTT批踢踢实业坊

楼主: ipadmini6 (重新定义iPad) 2017-05-26 19:12:37

天堂（韩语：，英语：Lineage，原意为“世族”）是中世纪奇幻风格的大型多人
线上角色扮演游戏
原文是Lineage 血统或系族之意，完全没有半点跟天堂有关的东西
为什么当初会翻译成天堂呢？难不成是好玩到让人上天堂吗？有八卦吗？

作者: syldsk (Iluvia) 2017-05-26 19:13:00

韩语：，

作者: roytiu (恨长风) 2017-05-26 19:13:00

实现你不敢做的事

作者: taimu (？) 2017-05-26 19:13:00

??? 不是地狱吗

作者: TrueTears (真实之泪) 2017-05-26 19:13:00

为什么Ragnarok Online要翻译成仙境传说

作者: rriver (river) 2017-05-26 19:13:00

ikea

作者: HERHER (CCC) 2017-05-26 19:13:00

真人PK上天堂

作者: feng0312s (feng) 2017-05-26 19:13:00

诸神黄昏表示

作者: skatedarren (Jaye) 2017-05-26 19:14:00

那神奇宝贝?

作者: shadowdio 2017-05-26 19:14:00

玩到暴毙上天堂

作者: eva19452002 (^^) 2017-05-26 19:14:00

为什么Contra要翻成魂斗罗？

作者: fishfish1314 (fish) 2017-05-26 19:17:00

取名的艺术啊魔戒就是看到天堂才想抄袭懂?

作者: GARIGI (咖哩鸡) 2017-05-26 19:17:00

能实现你平常不敢做的事情的天堂

作者: a27588679 (飞云) 2017-05-26 19:17:00

gattaca为什么翻千钧一发？

作者: SupCat (空空) 2017-05-26 19:19:00

尬广跟上

作者: nemies (...) 2017-05-26 19:19:00

那魔力宝贝？

作者: Nikon610 (Nikon610) 2017-05-26 19:19:00

我都叫瓦尔哈拉殿堂

作者: well0103 (Texas Flood) 2017-05-26 19:27:00

刚在台湾上市的时候就解释过了，还问

继续阅读