Re: [问卦] 为什么现在都没人写台语汉文?

楼主: CCY0927 (只是个暱称罢了)   2017-05-21 21:21:36
※ 引述《kiuyeah (说我帅,太沉重)》之铭言:
: 很多人都说台语没有字,不能写
: 但是打LOL的时候港仔明明就能打一堆广东话,这样我就想,同样是南方语言,没理由粤语能写,台语不能写
: 后来发现,有些讨论台语的地方,都用台语汉文来沟通,譬如下面
: 若是恁听有台语,嘛会晓讲,基本上拢看有我这句话
: 可是只有那些论坛会这样用,台湾民主化都30年了,为什么台语汉文还是发展不起来?
没为什么,因为文盲又自以为识字的人很多。
再加上现代人,台语能力普遍退化的相当严重却不自知,其主要原因是因为他们的比较
对象非常有限,最多就是家族成员。他们没办法知道,也没能力理解 19 世纪、20 世
纪的台湾人是怎么讲台语口语。这部份算是“文盲”的恶性循环。
所以你会看到很多人自以为“一口流利”,但实际上讲来讲去就是那几句,没办法将台
语提升到“思考语言”这个层级。
在 PTT 上,最简单的验证方式就是,八卦板上每天的议题,没有上千,也有数百个。
觉得自己台语厉害的人,可以试试看用台语口语文回文,陈述自己的意见,刚开始也不
用写很多,大概十句话,300 个字左右即可。我相信至此,很多自以为台语流利的人,
就会开始变成“理由伯”,各类千奇百怪的理由都能拿来当借口。
回顾八卦板上的台语议题,最有趣,也是最悲哀的地方,就是可以看到许多没在写台语
口语文的人,对台语口语文议题进行各类自我想像。
比如说,有些人排斥罗马字,理由不外乎是觉得应该要从注音符号下手,但你问他们,
现成的“方音符号”要不要学?有用方音符号输入法打过口语文吗?事实上很多排斥罗
马字的人,根本不会方音符号,他们想像中的台语口语文,应该要用“华语注音符号”
表示才对。这类想法,除了低能之外,没有其他字词可以形容。
还有一些人排斥罗马字,认为应该要用汉字。但你问他们,有写过全汉字的口语文吗?
能否举例说明之。这时候可以发现,有些人的口语文,其实是“文言文、华语口语文”
,他们认为只要能够及时翻译成台语,就是台语文。
这类观念其实有误。主要原因在于,这类写法并不能凸显台语的特殊语法及用词。固然
你用教育部的推荐用字,在某种程度上可以达到全汉字。但实际上你去询问平常有在写
台语口语文的人,他们的经验都会跟你说,全汉是有一定难度,而且很多时候没有意义。
以上这些话,多半都是老生常谈的废话。台语口语文发展至今,该具备的正字书写环境,
早已成熟,其余都是“人”的因素。
作者: etiennechiu (etienne)   2017-05-21 21:22:00
作者: Hacker8246   2017-05-21 21:26:00
咩休干某
作者: medama ( )   2017-05-21 21:29:00
有好处才会有人去学
作者: LasisIkaros (JMYsunLasis)   2017-05-21 21:32:00
作者: sHakZit75 (GT)   2017-05-21 21:41:00
作者: aGooDie (GoOoOoDie)   2017-05-21 21:42:00
推推推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com