失言英语“小确退” 欧执会主席遭英媒洗脸
https://anntw.com/articles/20170515-Iv8O 台湾醒报
【台湾醒报记者邱慕天综合报导】“英语的‘小确退’”，真有其事？日前来自欧盟执委
会主席荣克的一席话，暗指英国“脱欧”的决定自断其文明的国际影响力，并庆幸自己选
了法文作为主要语言。此言一出，立遭英媒数日不断大肆“洗脸”。数据显示，尽管欧盟
官员都有多语能力，但英语仍是欧陆最强势的第一外文。
卢森堡出身的荣克5日意大利的“欧盟国情咨文”发表中，强调英国的脱欧是出“悲剧”
。他用英文表示，自己曾在英法文两种语言之间选择要学好哪种，最后庆幸自己选了法文
，如今英国要离开欧盟，“英语正缓慢而确定地丧失它的语言地位。”随后荣克便以法文
进行余下的国情咨文。
荣克这段发言遭到英语系媒体大作文章，英国《每日电讯》下800多则网友留言开酸，有
人指出荣克“自卑转自大”，“做个鼻屎大国家总理就跩上天啦？”
《卫报》则以上周末正在乌克兰基辅进行的“欧洲歌唱大赛”决赛说明，在42首决赛歌曲
之中，有35首是纯英文、3首是挟带了英文的其他欧语歌，最后只有4首是无英文（白俄、
匈牙利、葡萄牙、意大利）。更有趣的是，其中一首副歌夹了英文的决赛歌曲就是法文歌
。英文何时失去它的语言地位了？
《卫报》以图表指出，欧洲歌唱大赛自1956年开办以来，英语歌曲的比例是愈来愈高。除
了1966至1972、1977至1998年主办单位加了参赛者必须用选母语歌曲，有效压力了英语歌
曲比例之外，趋势显示，英语歌的“参赛率”从最初的4成，到5成、6成，8成──路攀高
。
GD
图说：欧洲歌唱大赛自1956年开办以来，英语歌曲的比例是愈来愈高。（photo by 《卫
报》）
或许欧洲人应有点骨气，从抵制说英文开始？《经济学人》引述欧洲学生在校学习语言的
统计，结果发现英国以外的欧盟初中生居然有97%都有学英文，远高于学法文比例的34%、
学德文的23%。若看小学阶段，则学英文的有79%，是学法文比例（4%）的20倍。
《经济学人》表示，欧盟官员都能在英法德3语的基本沟通间“无痛转换”。这或许是荣
克发言背后的认知同温层；毕竟英国脱欧后，他们要刻意抵制英语，主以法语、德语做行
政沟通也不成问题。然而，整个欧陆的庶民土壤，则长久且深远接收了英语文化的餽赠，
英文的“小确退”可不是一时半刻得以妄谈的“解殖”工程。
Econ
图说：欧洲中学生学英文的比例高达97%，远高于学法文比例的34%、学德文的23%。（
photo by 《经济学人》）