Re: [爆卦] 慈济人“超译”证严?

楼主: ichirogo (冲啊一朗)   2017-05-15 01:52:05
※ 引述《MTal (组合万古常青)》之铭言:
: ※注:有电视或媒体有报导者,请勿使用爆卦! 未满20字 一行文 退文
: 事关去年初,慈济开始出新版的佛经讲述,价格高昂,还分平装精装。
: 快速浏览看了新版的内容,似乎保留了更多证严法师讲经的内容,但是有很多标点符号、
: 语意和叙述语式的误用,排版方式新颖怪奇,是长短句不一的形式,有点像诗。 读起来
: 有些地方顺,有些地方节奏很怪..。但这些个人喜好,和标点语意的夸张处先不谈,讲佛
: 经嘛,在佛法的地方才是关键,但有一处很严重的错误,想不到慈济人居然都没发现,还
: 让错误在门市存在?
下面的主文因为不懂所以恕删,
不过关于断行方式这点,
其实主要是在重编的时候采陈俊良老师的建议,
采用了齐头不齐尾的“口气断行法”。
https://www.youtube.com/watch?v=GzjAar2uwVw
19:16开始
我的提案里面总共有两款,那这一款事实上是齐头尾的排法,
就是文字的编排,它是上面是齐的,底下也是齐的。
可是这个对年轻人来说,他在阅读这本经典的时候他不好阅读。
.......
我在有一个周末的时候,我就和一个师父说我来试试看,
我把这个经典来做一个不一样的排列组合。
刚开始的时候大家都好反对,齐头尾的时候,那个字句的长短,
就这样一直排下去,从头到尾就排完了。
可是要齐头不齐尾的时候,到底要断在哪里,那要花出一百倍的时间。
.......
我发现他们整理出来的读本的文字,
如果不透过一个长者或者是编辑者,去把它断行的时候,根本读不下去。
刚开始的时候他们断过一次给我看,全部都断在标点符号上面,
就是登登登逗点、登登登句点,
就底下看起来全部都是标点符号。
我就跟志工及常住师父说,不能这样断行,
断行要按照口气,然后之后他们就全部再来一次,再全部重断。
所以现在我们看到这一套的经典,是已经有人帮你们读过的经典。
作者: andy199113 (Andy)   2017-05-15 01:54:00
慈济人安安
作者: verakaco (Kaco)   2017-05-15 01:55:00
师兄4ni
作者: andy199113 (Andy)   2017-05-15 01:57:00
按赞安啾 订阅安啾 一人一赞支持安啾教!
作者: wenshian0916 (百世孤寂)   2017-05-15 01:58:00
慈济必嘘!滚!
作者: lucifiel1618 (Lucifiel)   2017-05-15 02:00:00
感恩湿胸赞叹湿胸

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com