http://china.hani.co.kr/arti/politics/3101.html
【现场】追加引进萨德？“今天也是彻夜未眠”，韶成里的“漫漫长夜”
登录 : 2017.05.05 12:55 修改 : 2017.05.05 13:17
庆北星州的“和平地区”韶成里
5月3日凌晨传来“萨德装备追加引进说”
来自全韩国的100余人在会馆内与居民守护
“不信任国防部，担心大选前成为‘萨德落地’”
图为5月3日凌晨，在韩国庆北星州郡草田面韶成里会馆前的道路正中间，竖立著居民们
手写的手牌。（图片来源：韩民族日报社）
http://i.imgur.com/tch3jcQ.jpg
“韶成里里长与全体居民通告：本地区为和平区域，禁止萨德部署的相关装备与人员出
入。”
5月3日凌晨1时，此类手举牌竖立在韩国庆北星州郡草田面韶成里会馆前的道路中间。
村中居民在往返双向车道的路两边并排停满了数十辆轿车，只留下勉强可以通过小型车
的空间。凌晨将轿车停放道路中间如今已经成为该村居民日常生活的一部分。之所以切
断路口，就是为防止再次出现4月26日趁凌晨追加引进萨德（末段高空区域防御系统）
装备一事。要想在萨德部署地达摩山（海拔680米）引进萨德装备，需要通过韶成里会
馆前道路后再前行2公里。
5月2日出现了“驻韩美军将于5月3日零时前后追加引进萨德装备”的相关报导，韩国国
防部对此予以否认。当天凌晨，韶成里会馆周围聚集了来自全韩国的100余人，三三两
两地在会馆前院搭起帐篷，做好了通宵达旦的准备。
“韩国国防部连本国国民都会欺骗，如今不再会相信国防部的话了。即便国防部说不会
在今天部署，谁知道会不会为完成‘萨德落地’又来呢。”在星州草田面种植香瓜的李
宗羲（音，60岁）生气地说，“集会一直延续到凌晨，要是有警察出动，我们就得放下
手中的活跑过来，早晨还得早起干农活，简直累得要死。国防部自己倒是睡得香，却让
这里的居民没有个安稳觉睡。”
“去年夏天说是萨德要部署到星州邑星山上，当时为了举行反对集会，大家一睁开眼就
会来星州郡厅前院。之后部署萨德的地区便改成了草田面的达摩山。从此以后，大家又
几乎每天聚集到韶成里会馆。”在星州大家面种植稻谷和草莓的居民朴淑奎（音，54岁
）说，“就因为萨德，大家的日常生活全被打乱了”，“在韶成里会馆呆一会后回家去
干农活，干完农活后再回到会馆，每天都重复著这样的生活”。
图为5月3日凌晨4时，在韩国庆北星州郡草田面韶成里会馆前的路边，人们正围在暖炉
边过夜。（图片来源：韩民族日报社）
http://i.imgur.com/7stP1DJ.jpg
当天凌晨，几个无法入眠的村民一直徘徊在韶成里会馆周围，紧盯着道路。其余的10多
人则聚坐在3个暖炉周围，眺望着通往韶成里会馆的路口。在路边用集装箱建成的教堂
里，10多名圆佛教教务也在留意著路口。从韶成里会馆向达摩山走700米，在泥田桥（
音）的圆佛教教务也搭起了帐篷，彻夜祈祷著和平。圆佛教在去年9月成立了守护圆佛
教星州圣地非常对策委员会。圆佛教第二代宗法师——鼎山宋奎宗师的故居便位于韶成
里。
近来韶成里每天都笼罩在不安与紧张中。“从现在开始守在这里的人会慢慢减少，所以
凌晨5时是最紧张的时间。如果到这个时候没有发生任何事，大家就会认为‘今天平安
无事’，可以暂时放松一下。”坐在路边暖炉旁的圆佛教教务元益先（音）表示，“在
4月26日凌晨首次引进萨德装备时，有萨德雷达和2台发射台被运进，现在仅剩下4台发
射台，我很担心剩下的装备将会全部被运进。在新政府成立之前，我希望能够最大限度
地阻止此事发生。现在这里只有国民、警察和军队，还不存在政府”。
图为5月3日凌晨5时，韩国庆北星州郡草田面韶成里会馆前路边，一家用集装箱建成的
教堂内，圆佛教教务正在晨间祈祷。（图片来源：韩民族日报社）
http://i.imgur.com/nZGDhFb.jpg
凌晨4时44分传来鸡鸣的声音。随着天边泛起鱼肚白，黑暗被瞬间冲散。在韶成里会馆
和周围帐篷中小睡了一会的人们三三两两地开始起床聚在一起。凌晨5时，圆佛教教务
开始晨间祈祷。从当天零时到此刻，韶成里会馆前面的道路上没有一辆车通过。
凌晨5时38分左右，有一辆小卡车向达摩山方向驶去，这是当天通过韶成里会馆前面道
路的第一辆车。望着这辆卡车，人群中传出了“原来不是今天啊”的感叹。来自大邱的
朴镇远（音，25岁）说，“新闻报导称5月3日零时前后，将追加引进萨德装备，我觉得
应当帮助韶成里的居民，便来到了这里，幸好没有追加引进萨德。但是让人担心的是，
等到之后我们不在这里的时候，如果萨德进入当地，奶奶们要怎么办”。
星州/文‧图 金一雨 记者
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/area/793280.html