1.媒体来源:
中国时报
2.完整新闻标题:
硬抝川普没说“拒接电话”侯汉廷讽绿
3.完整新闻内文:
蔡英文总统接受《路透》专访时，表示不排除与美国总统川普再通电，相隔不到12小时，
川普一句“不想给习近平添麻烦”，打脸蔡英文。有媒体报导，口译哥跳出来怒斥《路透
》翻译曲解，英文报乱报英文，也有其他媒体为蔡缓颊。新党新思维中心主任侯汉廷在脸
书讽刺“特定媒体还要鸡蛋挑骨头硬挑‘川普原文没有说出拒接电话几个字’。杨幂也没
说不爱我，好吗？”
美国总统川普27日直接拒绝蔡英文总统所提双方再通话建议。川普称，中国国家主席习近
平是一个“非常好的人”，表示他不想在北京展现有意协助遏止北韩之际，为习近平添麻
烦。
新党新思维中心主任侯汉廷在脸书表示，川普现阶段不可能跟蔡英文通话的意思已经很明
显。特定媒体还要鸡蛋挑骨头硬挑‘川普原文没有说出拒接电话几个字’。杨幂也没说不
爱我，好吗？
侯汉廷说，现实的困境是，台湾的出路，取决于老共与老美的关系。川普不会管台湾人的
死活，台湾人要嘛是跟老共打一仗，奇蹟地成为独立国家，变得跟韩国一样，持续当美国
围堵中国大陆的看门狗，无权决定部属萨德，还得自己掏钱。
第二条出路，就是台湾人团结起来，两岸关系和平发展，争取在既有的民主自由基础之上
，与大陆展开协商。美国日本不会打台，菲律宾与越南也不敢欺负我们。理念没有高下之
分，两条都是爱台。
国民党文传会副主委洪孟楷也在脸书表示，蔡政府提出不排除与美再通电话，遭川普直接
回绝，被认定为“麻烦制造者”，不肯面对只想找下台阶，身边还有人跳出直接怪罪到是
路透社的翻译问题！这种千错万错都是别人的错、反正蔡女皇英明绝对不会有错的心态，
只怕神仙下凡也无法救救蔡英文了！
洪孟楷分析，首先，外媒访问元首绝对都会先提供题纲，难道总统府没有准备吗？如果真
的是访谈中顺着继续提问的问题，难道蔡英文不是讲出心里话吗？而最关键的是，当路透
社的新闻刊登后，如果真觉得蔡总统回答不妥，或是路透社翻译不当，总统府有第一时间
跳出来修正或抗议吗？
洪孟楷说，没有！就说明了根本不存在翻译不精准、或是路透社报导错误。再假设，如果
不是川普不到24小时就回应打脸蔡英文，民进党是会有人跳出来说是翻译错误？还是出来
大赞蔡英文有guts有机会与川普再通电话？答案不言而谕。
(中时电子报)
文章来源：洪孟楷-为您发声、声声不息
文章来源：侯汉廷脸书
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170429003037-260407
5.备注:
◢▆▅▄▃吱吱 c(〒 w 〒 )a∫ 崩溃▃▄▅▇◣