三立
川普打枪蔡英文来电？路透社报导原文根本没说！
政治中心／综合报导
总统蔡英文昨（27）日接受路透社专访，表示不排除有机会跟美国总统川普本人通话，今（
28）日“川普打枪小英来电”火速成为热门话题。但挖出路透社报导原文，川普原意并非如
此，他是说不愿给习近平增加麻烦，所以如果要和小英通话，一定会先跟习近平讲。
蔡英文接受路透社专访时表示“我们不排除有机会跟川普总统本人能够通电话，但是这可能
要看整个情势的需求，跟美国政府在处理这个区域的事务上面的考量。”接着路透社立刻询
问川普，“是否会与小英再次通话？”（ON ANOTHER CALL WITH TAIWAN'S PRESIDENT？）
根据路透社报导原文，川普先是表示“我为难的地方是，我跟习主席已经建立非常良好的个
人关系，而且我真的可以感受到，习主席尽其所能协助我们解决重大状况，所以我不想为他
制造麻烦。”（Well, my problem is that I've established a very good personal
relationship with (Chinese) President Xi. And I really feel that he is doing
everything in his power to help us with a big situation, so I wouldn't want to
be causing difficulty right now for him.）
川普接着继续说道“我想他（习近平）是个很优秀的领导人，我不想作任何会为他带来困扰
的事，因此我一定会先跟他说。”（I think he’s doing an amazing job as a leader
and I wouldn’t want to do anything that comes in the way of that. So I would
certainly want to speak to him first.）并未直接回应是否会与蔡英文再次通话。
不过“川普打枪小英来电”的说法已经引起热烈讨论，总统府今日作出回应，强调我方理解
美国在处理区域事务的优先级，且目前没有跟川普热线的规划，蔡总统将视整体国际形势
与各方考量，为台湾争取最佳利益。
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=247822
作者:
contrav (魂斗罗V)
2017-04-28 23:05:00太早破梗了 9.2都还没来得及用LINE传一遍
作者:
glthe1 (源千华流)
2017-04-28 23:06:009.2先高潮再说
作者:
ota978 (流星)
2017-04-28 23:06:00绿色党媒 出来美化新闻了
作者:
CYL009 (MK)
2017-04-28 23:06:00呵呵 真爽 媒体开始斗法
作者:
BJkiN (小姐不要...夫人在看)
2017-04-28 23:06:00用脑翻译很重要，好ㄇ？
作者:
hogu134 (可爱的表情^^)
2017-04-28 23:06:00全世界都是新闻制造业 记者的品德到底都怎么了==
作者:
hkcdc (不要阿大哥)
2017-04-28 23:07:00三立不意外 开始平行时空了
作者:
kord (sdsd)
2017-04-28 23:07:00要川普直接说出yes or no吗 很难看
作者:
Wilburh (下次去日本玩...)
2017-04-28 23:09:00连小英说要打电话也是被动的说不排除而已吧......
作者:
OforU (待)
2017-04-28 23:09:00美帝:想舔? 我先问问你中国老爸
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2017-04-28 23:09:00不管有没有至少不像9.2的前总统被国际媒体叫Bumbler XD
作者:
abadjoke (asyourlife)
2017-04-28 23:10:00所有意思是路透社也是9.2囉
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2017-04-28 23:10:00更正：9.2们的前总统
作者:
shauhon (万万叶)
2017-04-28 23:10:009.2爽了ㄧ整天也该开始打脸了
作者:
hnyvqc (nickname)
2017-04-28 23:12:00中国媒体乱翻译 9.2不去看原文就开始自爽 有够可笑
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2017-04-28 23:12:00滞台中国人太长，打9.2方便些XD
作者:
Whitening (whitening)
2017-04-28 23:13:009.2都高潮到瘫软了耶
作者:
kslxd (置底震怒放火路人某K)
2017-04-28 23:14:00你这样9.2要怎么教小孩!!!
作者: jason0829 2017-04-28 23:15:00
来不及了 随便抓个9.2看他的line群组是怎么写的
作者:
kobekai (阿凯)
2017-04-28 23:16:00原文不是一样意思……蛆虫还是媒体操控
作者:
jeff52 (Jeff)
2017-04-28 23:16:00三立被盗帐号了吗？
作者: lovejamwu (阿发我爱你!!!) 2017-04-28 23:18:00
怎么可能~~党工教了大家一整天英文了齁~
这就等于间接说不想通话了啊，吱障人士自慰功力真不是盖的
作者:
medama ( )
2017-04-28 23:20:00要中央领导人同意 才能跟地方领导人对话吗
“路透社报导原文，川普原意并非如此，他是说不愿给习
作者: kevin645719 (Capt.L) 2017-04-28 23:20:00
一看标题立马知道哪家电视台…
还硬拗 赵怡翔脑袋装什么 翻译翻到看不清文义？而且超难听 还要习说ok才能通话 真不懂府方在爽什么
作者:
jaguars33 (要改变的太多了 就变天吧)
2017-04-28 23:24:00怎么有人崩溃成这样啊 颗颗
你约妹子吃饭，妹子说不想让男友不高兴要先问问，这样
作者: playbigGG (pbgg) 2017-04-28 23:25:00
台湾特产 精神胜利法
作者: chocolee0921 (chocolee) 2017-04-28 23:27:00
楼上吱吱可能连国中程度都没有
作者: arceus 2017-04-28 23:29:00
提到习更惨 表示半年前的态度转弯了 反被用来向中示好
不接跟通话前要习近平同意才接是两回事吼 不接是完全没机会 现在至少只要讨好习近平就还有跟川普通话的可能性
作者: blazer5102 (强运) 2017-04-28 23:33:00
同样都是不想通话，只是换个吱吱比较愿意接受的讲法…三立真的很贴心。
作者: kevin751231 2017-04-28 23:35:00
我跟川普都直接line
作者:
Areso (Areso)
2017-04-28 23:35:00你们中国人 就是不学英文 闭门造车
作者: excia (Afei) 2017-04-28 23:36:00
现在又换谁崩溃搞得我好乱阿
作者:
superjim (中立观察家)
2017-04-28 23:39:00这就代表人家连讲都不想讲 只是叫挽委拒绝而已
作者: boyd1014 (David) 2017-04-28 23:40:00
吱吱要听到:~干林良破麻不要再打来才算数~
所以这新闻是说如果跪下来舔习包子可能会同意就是了但实际上真的跪舔习包子也不会同意啊 这新闻意义在哪
作者:
Whitening (whitening)
2017-04-28 23:43:00bill79925崩溃连续嘘耶XD
作者:
Fice (Fice)
2017-04-28 23:44:00三立又想带风向
作者: kevin751231 2017-04-28 23:45:00
同样说法如果给金正恩说又是另一种风味
作者:
s505015 (s505015)
2017-04-28 23:46:00还在那边9.2 就是事实就是这样
whitening 你不觉得中华民国总统府很可耻吗？ 硬拗没拒绝 对方却说习同意才来电 真的很可悲之后来电了 台湾人反而要担心蔡英文和北京交换了什么根本是紧箍咒
可耻的是某个舔92舔到出国要自备"总统"挂牌那个吧以台湾总统身份为台湾人向美国争取利益被拒绝你很爽？
作者:
Francix (Hypnagogic)
2017-04-28 23:50:00推文一堆中国人来嘘
出发点是为台湾利益结果你在那习包子习包子 谁可耻啊
作者: kevin751231 2017-04-28 23:52:00
说个笑话 民进党为台湾利益XDD