1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 乡民的英文要怎么翻译得传神？

楼主: OdaTakeda (织田武田家)   2017-04-03 09:57:00
本鲁昨天带外国同事出去玩 他看到本鲁在滑PTT
就问那是什么 本鲁当然热心的讲解了一番
但是问题来了 要怎么告诉他PTT的乡民是什么呢？
PTT villager? PTT nerd?
要介绍的传神真的很难找到一个适当的词耶
有没有乡民ㄧ词要怎么翻成英文才传神的八卦？
作者: kent (老肥宅)   2017-04-03 09:57:00
Ptter
作者: G888888   2017-04-03 09:57:00
Ptt fat pig
继续阅读
[新闻] 酒后纠纷冲突　3男受伤送医idwang[新闻] 恐怖！女逛百货 竟遭利剪割颈postarRe: [问卦] 韩国的男生都很高吗？TsukimiyaAyuRe: [新闻] 洋男嘿咻完要返乡 OL告性侵great5566[新闻] 民团介入李明哲案 营救添难度Pietro[问卦] 有没有板桥空气比花东好的八卦dododododoraRe: [新闻]当务实市长 赖清德︰不盖大、小巨蛋zeldonRe: [问卦] 有没有 PChome 24h 超过时间的八卦widec[新闻] 日本十大杂志封面女王受捧　网友：诱惑力silentknightRe: [新闻]柯P：很多外国政要都好羡慕台湾 sss1234

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com