[问卦] 阿滴英文的一些正确性?
楼主: by0413 (误会一场...) 2017-04-03 02:17:05
https://www.youtube.com/watch?v=RuMD2fzja2Y
虽然主要是因为看妹子才看的
不过多多少少也想顺便多学点英文
我看下面留言
扣掉那些在聊滴妹戴眼镜还没戴眼镜好看的以外
有两个是讨论到影片的内容可能有问题的地方
一个是
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
滴妹说这是泰勒斯对这段感情的看法
要不我们永远再一起 要不我们就一起死吧
原本的英文应该是没有一起死的意思 吧?
我看网络上其他的翻译大概是
这段感情会是永远又或者是在花火中落幕
那句英文的主词应该是爱情而不是两个人真的拿去烧吧
也没看到泰勒斯真的有要跟谁一起去死的
还有一段是
New money, suit and tie.
I can read you like a magazine.
滴妹的new money是翻成拿着新钞
我觉得看起来是有一点怪的
网络上我看到其他的中文歌词也不知道是在翻三小
不过有留言是说new money是指靠自己的新贵之类的意思
反义old money是富二代
我觉得新贵的意思跟歌曲好像会比拿着钞票更搭一点
上面提到的这两个地方
是留言搞错还是滴妹搞错了?
虽然主要是因为看妹子才看的
不过多多少少也想顺便多学点英文
我看下面留言
扣掉那些在聊滴妹戴眼镜还没戴眼镜好看的以外
有两个是讨论到影片的内容可能有问题的地方
一个是
So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
滴妹说这是泰勒斯对这段感情的看法
要不我们永远再一起 要不我们就一起死吧
原本的英文应该是没有一起死的意思 吧?
我看网络上其他的翻译大概是
这段感情会是永远又或者是在花火中落幕
那句英文的主词应该是爱情而不是两个人真的拿去烧吧
也没看到泰勒斯真的有要跟谁一起去死的
还有一段是
New money, suit and tie.
I can read you like a magazine.
滴妹的new money是翻成拿着新钞
我觉得看起来是有一点怪的
网络上我看到其他的中文歌词也不知道是在翻三小
不过有留言是说new money是指靠自己的新贵之类的意思
反义old money是富二代
我觉得新贵的意思跟歌曲好像会比拿着钞票更搭一点
上面提到的这两个地方
是留言搞错还是滴妹搞错了?
作者: Rrrxddd (RRXD) 2016-04-03 02:17:00
一楼洨妹
作者: BoBoooM (蹦蹦) 2016-04-03 02:17:00
我不行 下一位
作者: onefly (湾福赖) 2016-04-03 02:17:00
一楼欠肛
作者: okichan (冲绳仔) 2017-04-03 02:18:00
你不会问他喔废
作者: CandyIsALie (CandyIsALie) 2017-04-03 02:18:00
一楼臭鸡鸡
作者: kevinloool (凯文搂哥) 2017-04-03 02:18:00
你可以直接私讯她们...
作者: sakaizawa (被嘘会高潮) 2017-04-03 02:18:00
我算忠实粉丝了 感觉她跟男友很有夫妻脸
作者: railman (大鲁蛇) 2017-04-03 02:18:00
还可以啦
作者: JingP (Jing) 2017-04-03 02:18:00
八卦是这里大家都看不懂英文啦 左转英文板
作者: king5014 (读书人) 2017-04-03 02:22:00
滴妹常常翻错 感觉差他哥一些
作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-04-03 02:23:00
#我一直在看她鼻子 #哈哈
作者: CHANYII (圈一) 2017-04-03 02:24:00
八卦版乡民英文算第二母语
作者: Spartaa (CaDaoIn) 2017-04-03 02:25:00
单讲“Go down in flames”的话，大部分会当成“彻彻底底的失败”。我觉得这边比较不像啊滴所说的那样，但因为这
作者: ECZEMA (加油!) 2017-04-03 02:26:00
妳如果会质疑滴妹 那表示妳英文程度太好 就看妹就好
作者: bugya (有宅男可当 谁肯当型男) 2017-04-03 02:27:00
歌词翻译有点各凭经验 中文也要很好才能完整表达意思意思差不多就好了 翻成一起死或是落幕都是消失的感觉
作者: michellehot (小废物) 2017-04-03 02:33:00
没差 台湾人也一堆错字不分 然后用久惹就对惹
作者: jajujo (尚未通过认证) 2017-04-03 02:34:00
还有之前不知道谁说英文烂是bad English 正规还是讲poor比较好不过整体他们的影片还蛮有教育性的啊
作者: heavensun 2017-04-03 02:36:00
原po很强 自己找个眼镜妹 办by0413 英文
作者: yuinghoooo (KiXeon) 2017-04-03 02:46:00
这比较偏向文意理解了吧？ 歌词本来就很模糊暧昧跟英文好不好有什么关系
作者: safari9527 (Safari) 2017-04-03 02:56:00
作者: F7shakeMINI (爱抚妻 摇 迷你) 2017-04-03 02:58:00
跟诗词赏析一样啊，不同的人有不同的见解
作者: urbunny (飞天兔与阿不烈) 2017-04-03 03:10:00
有疑问就留言呀 错了改正就好了啊
作者: qmaper (~å¡ç‰‡~) 2017-04-03 03:25:00
影片很好啊
作者: s13541298 (oh yeah!) 2017-04-03 03:34:00
7楼是说阿滴跟滴妹吗 他们不是兄妹吗~
作者: x168o (Heather) 2017-04-03 03:46:00
你要不要直接去问Taylor swift? 只有她自己知道
作者: homerunball 2017-04-03 03:59:00
sakaizawa: 我算忠实粉丝了 感觉她跟男友很有夫妻脸
作者: jho52106 (牵着手以为就能走到最后) 2017-04-03 04:27:00
滴妹长得很像chaturbate一个女实况主
作者: jwph (胖达) 2017-04-03 05:01:00
他们是兄妹，还说是忠实粉丝
作者: F7shakeMINI (爱抚妻 摇 迷你) 2017-04-03 05:02:00
对啊 是兄妹 只是看着感情非常好反观我妹 （叹
作者: Exc4liboor (看屁还看?) 2017-04-03 05:57:00
读美国学校的你敢嘴？
作者: iAsshole 2017-04-03 06:39:00
看过一次，不敢再看。