[问卦] 我的中文理解是否有误？ SmileSlime PTT批踢踢实业坊

楼主: SmileSlime (SmileSlime) 2017-04-02 23:20:52

肥宅我刚刚跟朋友聊天
朋友说：“我要一个人买一盒肯德基蛋挞”
我立即解读成他要一个人吃一盒蛋挞
不过他说我的理解错误
如果他一个人要吃一盒
会说：“我要一个人吃一盒肯德基蛋挞”
我知道文字上有差异
但是口头说出来，都会给人他要自己吃一盒的念头
想问问大家会怎么想？
还有，蛋挞好吃

作者: popeyewowo (红尘阡陌) 2017-04-02 23:21:00

肥宅臭了吗

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2017-04-02 23:21:00

有差啊

作者: Hornysonic (痔疮王子) 2017-04-02 23:22:00

他要特别强调一个人的用意在哪啊......

作者: gplove (MISON) 2017-04-02 23:22:00

摆明了蛋挞分给谁都可以就是不分你的概念。

作者: FreeWiFi (免费WiFi) 2017-04-02 23:23:00

干我屁事

作者: chicham (.com.tw) 2017-04-02 23:23:00

本人刚好有这方面的经验,我喜欢买书,但我不喜欢看书

作者: iSad5566 (神曲56) 2017-04-02 23:23:00

好像是你的问题我看第一句也没解读成他要"吃"啊...他不就说他要"买" 你自己解读成他要"吃" 好像是你的问题

作者: iwillcome (1+5) 2017-04-02 23:24:00

为什么要理解话都说不好的人他怎么不来理解你

作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-04-02 23:25:00

臭肥宅

作者: lee210167 (大胖) 2017-04-02 23:25:00

他买一盒蛋挞可以自己吃也可以分家人吃啊…

作者: sss22563987 (鲁蛇之王) 2017-04-02 23:26:00

你联想他赘字

作者: specialcook (\选我/ \选我/ \选我/) 2017-04-02 23:28:00

我要一个人买就是不要帮忙出钱你扯到吃是你想太多

作者: luciffar (自动手枪人偶) 2017-04-02 23:29:00

跟他断交吧

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2017-04-02 23:35:00

你都一个人吧....帮QQ

作者: taresuki (阿强) 2017-04-02 23:39:00

他身边有三个人，还好你看不见

继续阅读