※ 引述《angellll (长尾巴的天使)》之铭言：
: ※ 引述《maxisam (伪.强者)》之铭言：
: : → maxisam: 最好翻整篇 我们来看看 你要怎么翻成非法监听 03/30 05:58
: : → Scion: official翻成助手，intelligence翻成资讯，这程度... 03/30 05:59
: : → maxisam: deputy assistant secretary of defense 超小的 助手有 03/30 06:03
: : 翻成助手有啥问题
: : secretary of defense之下的 一个assistant 说穿了就是一个助手
: : Fox news 想混水摸鱼 想要把这个人层级讲很高 讲的好像她说话很重要 所以用Official
: : 在美国 deputy 的层级就是直接可以会报给老大
: : 但是呢 deputy 就是很多个 东西一多就其实不神奇
: : 你如果是叫做Vice 那就很大 仅次于首长的 而且往往只有一个
: 说真的 看到这篇 我真的受够了
: 美国所有部长 都叫做Secretary
: 因为她们都是总统的Secretary
: 但是这东西不是翻议成秘书好吗? 妳国中生吗?
: Secretary of state 就是外交部长
: Secretary of defense 就是国防部长
: 不是国防部秘书
: Assistant secretary of defense 在台湾就是国防部常次
: 也就是国防部长下面的最高事务官
: debuty assistant secretary of defense
: 在台湾就是副次
: assisant secretary 跟debuty assistant secretary 就是负责真正执行
: 所有国防业务的人 国防部长是下令 一个是负责执行
: 被妳叫做小官?
: 希迷真的是够了
你又不是首日跟希迷相处 尤其台湾的
这不是他们日常吗
大概半年前 川普民调出现超越希的现象后 从美国到台湾 玩的都是这套
扣你知识低 加不道德帽子 呛说我才是专家
真的要讨论时 就玩文字游戏跟你打转
文字游戏有够好玩的 玩不赢时 就像他们最爱的1984说的一样 创创新语了
不过就像最近国外希迷讲的 事实终将击倒一切 讲的太好了
台湾从一开始热爱cnn 到现在cnn在这里变成是个笑话
他们辛苦带了一年多的风向 还有国内主流媒体配合 活像cnn 的从属台
结果连这版风向都带不起来
大家还是比较喜欢川普 至少真小人
他们最近气噗噗 你也体谅 一下吧
台湾希迷 其实实际立场是支持谁 川粉大概都知道
他们支持的 最近好可怜喔
内政 外交 四处都出包 还传出要被卖掉了 现在连自己人马都救不了
他们唯一希望 就是三普快下来 这样米国马才可以救我
没有想到连这个都梦碎了
北方的岛国虽然有打打擦边球 看似支持
不过其实就是跟被卖掉的一样 整天讲废话而已 没有任合承诺
岛国的执政党 怎可能跑去救一个 跟VR党眉来眼去的