※ 引述《Trud (劳动报)》之铭言：
: 什么语言最难？ 精通32种语言的欧盟翻译官这样说
: 2017-03-27 13:55联合新闻网 综合报导
: 对许多人来说，除了母语以外，光是要学好第二外语可能就要耗费十几年的时间，然而一
: 名在欧盟担任翻译的官员竟能够说好32种语言，惊人的语言能力令其他人望尘莫及，谈到
: 他学过最困难的语言是什么，他毫不犹疑地说道：“中文最难！”
: 这名在欧盟担任翻译的官员名叫罗安尼斯．伊柯诺谬（Ioannis Ikonomou），在他二十岁
: 时就已经学会了十五种语言，后来来到位于布鲁塞尔的欧盟工作以后，为了工作上的需要
: 又另外学了17种语言。谈到学习语言的动机，他说道：“我是一个很有好奇心的人，慢慢
: 的我开始意识到了学好语言的诀窍。”
: 他表示，学习语言不能只在家中钻研，必须尽量外出旅行，跟不同国家的人相互对话交流
: ，他也强调学习语言的窍门无他，就是要多多使用那个语言。即是到现在，每天他都会跟
: 他的同事互相用各国语言对话，甚至就连在梦中，他脑海里的声音也都被设定成“多国语
: 言模式”。谈到学习语言的乐趣他表示：“透过学习语言，我更加了解这个世界。”
: 最后当被问到学会多国语言的人最常被问到的问题“什么语言最难学”时，罗安尼斯也毫
: 不犹豫地表示：“中文最难！”
: https://udn.com/news/story/6812/2367250
即使是不从相对的角度来讨论语言的难度，
中文也是数一数二难的。
欧洲语言都是屈折语，有复杂的文法变化，
但是文法从来都不是语言困难之处，
因为很快就可以“习惯”。
学会文法以后，只要常用就可以精通，
词组背一背，就能使用到连母语者都惊讶的程度。
然而，属于分析语的中文，
“文法”不难，“用法”却难如登天。
中文里面有一些没办法解释清楚的字，
例如“把”、“就”等。
打开电视，把电视打开。
扫干净房间，把房间扫干净。
看书，把书看。
打篮球，把篮球打。
每一句的文法都很正确，但不是每句都通顺，
有些甚至语意奇怪。
中文里面最难的，
就是这类“用法”几乎没办法一刀两断切清楚的字。
日语里面也有一样的问题，
还要专门出现一个叫做“语学”的领域，
来研究这类文法以外的用法问题。
中文在文法上过于简单，
但用法却困难到非母语者终生都无法精通的地步。
有时候连“的”这么简单的字，要不要用？
尤其是连续出现好几个“的”的时候，
省略那些单字间的“的”，会比较通顺？
如果不是从小就使用中文的话，
写出来的白话作文，母语者一看就知道是外国人写的。
不少老外都觉得白话中文很难，
尤其是作文，
常常会被改来改去，
理由通常都是“不通顺”，
但明明文法上没有什么错误，
老师为什么要这样改呢？
这都已经涉及“语学”的范畴。
文法担当的任务越多，用法就越简单。
日语属于黏着语，文法有一定的屈折变化，
都还有一大堆的语学问题要讨论，
何况是文法没有任何屈折变化的中文。
用法上的难度绝对是数一数二的。
“用法”方面的难度，常常是一生也很难完全掌握的。
这才是真正困难的地方。
语言学家多半认为语言的难度是相对的，
这种看法，是只考虑“文法”而做出的粗浅结论。
事实上，“文法”对于人类而言，永远不是最难的，
何况是对一个语言很有天分的人来说，
文法比背单字、词组都还要简单很多，
因为从不会到很熟练，需要的时间是最短的。
另外，中文的发音，也是数一数二难。
中文里面有许多元音是两个两个元音结合以后发出的，
例如“挖”，就含有“屋”和“阿”。
元音很多元。
现代中文的标准语已经没有入声字，算是难度降低了。
另一个可怕的是“声调”，
幸好现代中文的标准语里面只有四声加上一个轻声，
已经够外国人崩溃的了。
如果是方言之一的台语，
光是声调、入声，难度就不知道提升多少倍。
发音绝对比任何一种欧洲语言都困难。
最后，现代汉字已经算是简单的了！
从小篆到隶书，汉字已经被简化而破坏过一轮了。
如果去看秦代以前的中文字，
光是“草”字头，就有好几种，
古人当时对万物的分类，是非常精细的，
哪种花草是阴的、阳的，是属于五行的哪一种，
写出来的汉字都不太一样，
远比现在楷书的部首分类更多更杂。
“人”字边的偏旁也是，
各种站姿的“人”字边，
用来表示阴阳升降的变化，
蕴含古人观看天文星象、季节交替变化等意涵在内，
比楷书深奥多了！
在《说文解字》之类的书里面可以发现，
许多字的古意，都和现代差很多。
“京”是古代现任君王住的地方，就是首都，例如“镐京”。
“都”则是先王安葬的地方，陵寝的所在。
意思大有区别。
将城市取名为“京都”，从古人的眼光来看，
简直是生死混居之处。
中文有许多深奥的地方，
发展的时间又很长很长，
更厉害的是，
今人也能通古，
起码通到春秋战国是毫无问题的，
那也至少3000年了！
即使不认为是世界最难的语言，
也是地球上最重要的文化资产之一。