[问卦] 英文有很难翻成中文的字吗? Festo PTT批踢踢实业坊

楼主: Festo (Festo) 2017-03-25 21:27:21

中文有很难翻成英文的字大家都知道，
比方说
气
孝顺
不要不要的...
哪请问英文也有很难翻成中文的字吗?

作者: Qinsect (Q虫) 2016-03-25 21:27:00

一堆

作者: Rrrxddd (RRXD) 2016-03-25 21:27:00

Cock

作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2016-03-25 21:27:00

可多了

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2017-03-25 21:28:00

有

作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2017-03-25 21:28:00

不同语言有不同的逻辑绝对有很多不能翻

作者: barbarrossa (鄂图曼海军大元帅) 2017-03-25 21:30:00

囧

作者: aaaa714714 (喝酒伤脑) 2017-03-25 21:33:00

像是watch

作者: med5566 (很有美德的5566) 2017-03-25 21:34:00

Costco

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2017-03-25 21:37:00

Chinese

作者: abbjesper (jesper) 2017-03-25 21:38:00

bumbler 可以译出完全相反的意思，够神奇吧

作者: zhttp (zhttp) 2017-03-25 21:38:00

孝顺 filial piety 气可以写成Qi 跟无线充电的标准一样

继续阅读