媒体来源:经济学人
完整新闻标题: Half-brotherly love
原文连结
http://tinyurl.com/gppkmya
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31853523
Economist Feb 18th 2017
上次金正男上头条时，也是在机场，也以假名旅游。2001年时，身为当时北韩领袖金正日
之子的金正男，利用伪造的多明尼加护照、使用“胖熊”的假名，在前往迪士尼的路上被
逮捕。这次则是使用“金哲”的假名；2月13日时，他在机场等待从吉隆坡飞往澳门的班
机，两名疑似北韩特工的女性攻击了他。据说在前往医院的路上就已死亡。
经济学人付梓时，验尸的结果尚未出炉。谣传说金正男被下毒，被用针头、喷雾或有毒的
布盖在脸上。马来西亚警方说，他们认为有六人涉及攻击案；已逮捕两名女性和一名男性
，分别持有越南及印尼护照。
四十五岁的金正男，曾经是金正日最喜爱的儿子：目击者说他曾看过一个约一万平方英呎
的房间内，充满玩具。在金正男生日前，北韩外交官会被送出国，搜寻最富异国情调的礼
物，时间长达一个月。据金正男在1982年叛逃的表弟说，金正日会带着儿子到国会说，“
正男，有一天你会在这边发表伟大的演说。”
但到头来，是金正日的三男金正恩，在2011年继承父位。金正恩是金正日第二个妻子所生
，与金正男一样都在瑞士受教育。在金正日的葬礼上，并没有出现金正男的踪影。外界知
道他近年流亡澳门(中国半自治的飞地领土)。
自从三十多岁的金正恩即位后，为了巩固权力，他已经处决了约一百四十名高官，最著名
的是他的舅舅跟安全首长张成泽。流放，通常是金氏家族失宠成员的命运。举例来说，金
正日的异母兄弟金平一，就从未结束派外生涯。(但跟金正男不一样的是，张成泽跟金正
恩没有血缘关系。)有些人说，早在迪士尼的难堪事件前，金正男就被金正恩母亲跟其家
族冷落了。作为一个跟政治扯不上关系的人，金正男看起来可逃过金正恩的追杀。
澳门人太子
The Macanese candidate
韩国媒体谣传，金正男与张成泽共谋对抗金正日。金正男过去与张成泽很亲密，张成泽是
他在瑞士留学期间的庇护者。但经营“北韩领导人观察”部落格的Michael Madden则说，
兄弟间敌视的故事早已过时。一些消息来源说，金正男有出席家族再平壤办的金正日葬礼
。日本记者五味洋治自2004年后，与金正男往来超过一百封电子邮件。他在2012年出版的
一本书中，曾引述金正男的说法，说他想跟金正恩“合作”。
金正男可能协助金正恩处理一些海外金融事宜。有些人怀疑，他透过澳门赌场洗钱。
Madden则说金正男与三十九号室(Office 39)有联系；此机关是以非法手段为金政权寻求
外国资金的部门。但更可能的是，因为金正男曾批评金正恩，刺激到了他的这位异母兄弟
。五味洋治引述金正男的说法，说金正恩领袖之位“不会长久”。约莫同个时间点，他的
儿子在芬兰的脱口秀上称北韩政权是“独裁体制”。想想北韩官员曾因为在会议中摔椅子
就被处决，这样的评论当然是个杀头罪。
外界认为金正男受到中国情报单位的保护。中国政府过去与张成泽间的关系良好，势必会
因为另一位受其保护者遇害而感到愤怒。脱北者金光镇曾在北韩的“宫廷”经济中工作过
，他认为中国希望扶植金正男、取代金正恩的这种传言可能性并不高，但中国还是把金正
男视为有用的杠杆。
北韩经常激怒中国，但这显然不会改变中国的看法，那就是一个暴力的核武独裁邻国，比
一个统一的韩国(还有美国驻军)更好。暗杀事件发生的时间点，就在北韩飞弹试射过后没
多久，这也许是个巧合。根据韩国特工的消息，北韩已试图杀害金正男好一阵子了：2012
年时，一位被关在韩国监狱的北韩间谍，承认在中国试图制造假车祸杀害金正男。考虑到
金正男在北韩没什么影响力，这次的暗杀事件应该也不是金氏政权即将动乱的信号。