楼主:
takase (............)
2017-02-10 10:42:52※ 引述《DJSHD2 (GalaxyExplosionote7)》之铭言：
: http://udn.com/news/story/5/2273762?utm_source=udnplus&utm_medium=fb
: 海结果。
: 书面回应写到，在此政策下，美国承认中华人民共和国是“中国”唯一的合法政府，
: 承认中方的对台立场，台湾是“中国”的一部分。
特别去找了英文报导来看
http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2017/02/10/2003664699
“The people of Taiwan are friends of the United States and should not be
treated as a bargaining chip. The US commitment to Taiwan is both a legal
commitment and a moral imperative,” he said.
Under the “one China” policy, the US recognizes the People’s Republic of
China as the sole legal government of China and acknowledges the Chinese
position that Taiwan is part of China, Tillerson said.
看出差异了吗？原文是
美国承认PRC是中国唯一合法政府 也 认知到 中方"台湾是中国一部分"的立场
UDN的报导就剪接成了
在此政策下，美国承认中华人民共和国是“中国”唯一的合法政府，
承认中方的对台立场，台湾是“中国”的一部分。
恶毒无耻!! 根本不配做新闻从业者!
既然美国不敢明确表态，想保持模糊，那就别怪人利用这
作者:
hugh509 ((0_ 0))
2017-02-10 10:43:00联合重工品质保证
作者:
aclock (小峰)
2017-02-10 10:44:00对岸的中文词藻可能没有英文多吧
作者:
SupCat (空空)
2017-02-10 10:44:00重工业不懂acknowledge的意思川普不就表态过好几次了 你刚好都没看到对吧
作者: jrshiun (jrshiun) 2017-02-10 10:45:00
UDN如果多个 " " 就差很多了
作者:
Gyannor (åƒé£¯åƒä¸é£½)
2017-02-10 10:45:00联合重工意外吗？制造业
作者:
dirubest (奈亚拉托提普)
2017-02-10 10:46:00acknowledge老梗了，这么多次还学不会
有那么严重吗？只是对单字释义上的不同而已，真不厚道
作者:
sukeda (リーゼは俺の嫁)
2017-02-10 10:47:00ROChina崩溃啦
作者:
jab (Jab 滉)
2017-02-10 10:47:00其实recognize在国际政治中确有"承认"的含义 可参考科索沃
作者:
SupCat (空空)
2017-02-10 10:48:00acknowledge是确认收到的意思 跟已读一样
作者:
geordie (Geordie)
2017-02-10 10:48:00因为对面明知三公报是在耍他们的，就故意扭曲其意并夸大它的效用，企图偷鸡
作者:
geordie (Geordie)
2017-02-10 10:50:00三公报到现在都还没正式背书，媒体这样帮三普背书口以吗？
作者: Westzone (锋之痕) 2017-02-10 10:52:00
说米帝不敢表态的真好笑..米帝要是真的认为台湾是中国的
作者:
tcpic (麻雀)
2017-02-10 10:53:00媒体(X) 统战工具(O)
作者: Westzone (锋之痕) 2017-02-10 10:53:00
早就让台湾给中共接收了..还管东管西卖武器咧..
作者:
tku9527 (谢谢你9527)
2017-02-10 10:53:00一个是我认同，一个是我听到了
google翻译就是承认....有人要改google翻译吗..
作者:
geordie (Geordie)
2017-02-10 10:55:00因为米国没讲老蒋政府只是个傀儡政权，害台湾人被洗脑
作者:
Dethklok (deathclock)
2017-02-10 10:56:00中国共产党 中央宣传部 联合支部
楼主:
takase (............)
2017-02-10 10:56:00楼上的论文英文版要敢用google翻译吗? 外交用语很严格的
作者: attis 2017-02-10 10:58:00
google翻译那么好的话 中国不妨以后都请Google翻译取代大
作者:
tcpic (麻雀)
2017-02-10 10:58:00其实只要去想 为什么同时要使用acknowledge,recognize
作者:
geordie (Geordie)
2017-02-10 10:58:00三公报没三普正式背书就是没用，更何况位阶比TRA还低，去钻那个文字的牛角尖是白费的
作者:
geordie (Geordie)
2017-02-10 11:02:00就米版的一中各表啊，阿共仔想装鸵鸟，没人会阻止的更何况三公报米国国会没同意
作者:
HwaSIn (基佬的小黄瓜)
2017-02-10 11:13:00是没错，但美国务卿这样说可能代表想拉回欧巴马时期的老路了要是川普够狠 干嘛不直接说 台湾不是中国的一部分 还要这样拐弯抹角？
作者: kaku216 2017-02-10 11:18:00
完全同意
作者: arceus 2017-02-10 11:20:00
那个认知两边都挡 让该国无法承认台湾是国家而不建交
作者: bigwate ( ) 2017-02-10 11:24:00
台媒不意外
作者: RICE0428 (坚持梦想) 2017-02-10 11:24:00
变态媒体 只会一直误导大多没有接触到正确资讯的人们
作者:
chiguang (完美工具人)
2017-02-10 11:27:00联合报的智商大概都不到80，骗骗那些智商更低的读者
作者:
ristart (invincible)
2017-02-10 11:29:00柯匹民调低没道理，让他直接连任
作者: landpc 2017-02-10 11:32:00
差很多
作者:
GA389434 (GA389434)
2017-02-10 11:33:00记者素质为什这么差？
作者: hojoe 2017-02-10 11:44:00
记者八成用google翻译 刚用google查了一下两个词都翻成承认
作者:
dogbydog (神秘兮兮神经病)
2017-02-10 11:45:00拉机联合
作者: demonhom (刚) 2017-02-10 11:48:00
重工正常发挥
作者:
jetalpha (月迷風影)
2017-02-10 11:54:00有查证有推