Re: [问卦] 真的很多人觉得月薪娇妻很好看吗？ huabandd PTT批踢踢实业坊

楼主: huabandd (我是阿肥巴你头) 2017-02-09 00:37:04

如果你知道日文片名大概就不会这么想了
"逃避岁可耻但有用"
台湾翻什么月薪娇妻干哪北七
每一次的片尾铺的梗都会让人很期待下一集
是真的好看好吗

作者: happier50416 (浪子QQ) 2016-02-09 00:37:00

虽

作者: blingAmelie (Amelie) 2016-02-09 00:37:00

好看啊前半段很好笑而且大家都知道日本片名吧

作者: amego2017 2017-02-09 00:42:00

觉得月薪娇妻翻的比较好，这部根本靠新垣结衣撑起来的很多地方根本想快转，老梗又无聊

作者: hosen (didi) 2017-02-09 00:43:00

月薪娇妻才是神翻译好吗

作者: abian (abian) 2017-02-09 00:44:00

逃避虽可耻但有用才是剧中主题，但纬来这样翻也是无可厚非

作者: archon (内湖流川枫) 2017-02-09 00:44:00

喜欢普攻就是全体攻击还能二连击的妈妈吗？ <- 等台湾翻译

作者: abian (abian) 2017-02-09 00:45:00

毕竟Gakki的番宣又不会在台湾播，还是得直译片名也不是只靠Gakki撑，很多是相辅相乘的，妄想的设定+剧组尽全力恶搞，还有编剧编排每一集的片尾会让人有期待下一集比较佩服的是当初是谁决定用Gakki和Gen桑，简直厉害

作者: amego2017 2017-02-09 00:49:00

应该用松冈茉优才对! 松冈茉优万岁!

继续阅读