1.媒体来源:
中时
2.完整新闻标题:
汉字在韩国复活
3.完整新闻内文:
韩国决定自2019年让消失近半个世纪的汉字，从小学五、六年级的课本中复活，讽刺的是
，让汉字消失的是昔日独裁者朴正熙，却从其女朴槿惠手中复活
去（2016）年底，韩国教育部宣布，自2019年起，韩国小学五、六年级的品德、社会、数
学、科学等课本中标注汉字。
汉字及其发音、意思将标注在正文外的课本后面或两侧。专家学者将从1,800个基础汉字
中挑选出小学课本中常用并符合学生水平的基本汉字。同时，考虑到学生的负担，韩国教
育部规定：汉字不需背诵或进行考试。
消失长达半世纪
汉字，是在1970年代从韩国各小学消失，时隔近半个世纪后又再重现。汉字在韩国的消失
与重现，虽然都有其时代因素，但是，因前总统朴正熙而消失的汉字，却在其女朴槿惠总
统任内决定重现，颇具讽刺性。
其实，过去几任总统都曾想要让“汉字”复活，但是，都因“韩文”相关团体的强烈反弹
而只能局部“复活”，例如，已故总统卢武铉将朴正熙时改为韩文的“光化门”匾额，在
2005年时再改回汉字。
又如已故总统金大中虽然“汉字复活”宣言未能完全成功，但是，至少达到鼓励学生学习
汉字，出版品及新闻报导尽量“韩汉并陈”。
在前总统李明博执政时，更有韩国20多位前总理组成的“全国汉字教育促进总联合会”，
联名向青瓦台呈上一份建议书：主张韩国应该从小学开始教汉字。
目前，在韩国，汉字教育仍然只是中学的选修课，但是已有不少的韩国大学规定，在毕业
之前必须拿到汉字2级证书，或者通过校内进行的汉字考试；还有包括三星集团等大企业
财团，新人应征若有读字汉文能力可加分。
汉字会复活，自然是在韩国曾有过汉字“消失”的历史。翻开韩国文字运动，其实，从
1906年开始就有去汉字化运动，但都没能成功，而让汉字真正消失的是朴正熙，在他掌权
的18年间，全力倡导“废止汉字”、“韩文专用”政策，也成功的让汉字从韩国所有官方
文书及出版品，包括小学课本中消失。
讽刺的是，朴正熙虽然发动全面废除汉字运动，他自己的汉文造诣却很高，女儿朴槿惠也
从小学习汉语、会讲中文，喜欢中国哲学。
汉字重要性日益显著
但是，韩国年轻一代却几乎完全不懂汉字，也因为韩文是以拼音方式呈现，因此出现许多
相同发音，却可对应众多汉字的情况，进而常常造成韩国行政上的错误与疏失。在政大国
际关系研究中心亚太研究员蔡增家所著的《上一堂最好玩的韩国学》中，就举了一个例子
：“有一年韩国政府正在进行高铁建设时，由于铁轨的混凝土枕木需要防水发泡棉的填充
物，但是施工单位却误用了吸水材料，导致15万根枕木出现龟裂，最后政府调查发现，出
错原因竟然是施工单位误将“防水’错认成‘放水’，因为缺少汉字的标记，而韩文当中
的‘防’与‘放’是同一个发音。”
这样的错误与疏失，是金大中后历任总统想要让汉字复活的主因之一，同时，随着中国经
济的崛起，汉字的重要性也更加凸显了出来。
不过，更现实的问题是，汉字教育目前成为韩国的“私人教育”，也就是说只限于部分人
士有能力学习汉字，因此，韩国教育部担心，未来可能会成为国家教育与社会的大问题，
这也是朴正熙让汉字消失，朴槿惠则让汉字复活的时代背景。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170122000218-260209
5.备注:
9.2：韩国也将是中国神圣不可分割的一部分

欧爸酱

韩国人学的是繁体中文，中国人：崩溃啦QQ

没啥吧 看韩国历史就知道了 汉字=贵族象征所以后来才有人去弄韩文 但也只是方便一般人用而已

朴公主都要下台了 汉字也要下台了吗

原来他们砍汉字原来会发生跟日文一样的事唷？

乖乖学汉字就不要 ㄎㄎ日文跟韩文比有差 前者好歹比较早创 有时间修正

所以汉文跟中文差别在...？

朴正熙的汉字造诣还不差 https://goo.gl/eo2Yrx

问题来了 你要复活繁体还是简体?

当时会推行废除汉字多少跟打击政敌有关系

目前好像都是复活简体 要跟中国连接ㄎㄎ

汉文跟中文差别可大了

但有耳闻 韩国贵族还是学繁体

干 汉字要变韩国发明的了吗？

简体不叫复活，根本是新东西，繁体说成复活还差不多

写书法还是要写正体字吧

日文韩文字都是拟声字 日本一直很认份的用汉文字

要来场校内写生大会了吗？

韩剧常常出现汉字 原来他们平常不常用了......

简体汉字在韩国90年代有推行阿 只是被挡的凶所以要说简体汉字复活也不完全错 不确定他们现在是选

简体字是新的东西 哪叫复活汉字

之前看到版友分享的韩国百货公司倒塌影片 里面百货名字就是使用汉字 其实用汉字没什么 日本也用了那么久

哪个 反正考试用简体就足够

想也知道一定是复活简体

以前不就叫 汉城

简体字在韩国又不是新的东西QQ

除非韩国是基于想跟日本脱离干系才拒绝汉字还是单纯去汉化

难道他们90年代的简体跟中国的简体是同一种东西？不会吧

没啥拉 韩国当时推就是上面说的对抗政敌

不过简体都是出现在导游看板比较多吧 景点题字还是繁体

韩剧里面的汉字也就是发音而已 你看最近的鬼怪就知道

跟KMT为了消灭台语强推北京话差不多XD

首尔改回汉城

注音文可以用半世纪...

顺势改简体的话可以顺便捧中国懒趴，韩国要起飞了！

韩国人以前使用的汉字是繁体字

汉字指的是繁体，中文字才是指简体

日韩语同音字多,如果真要废汉字,还不如直接废日韩文用英文

韩国人目前学的是繁体中文https://youtu.be/G-Yr28gsEo8

大中华文化ㄎ

其实韩国的汉字比我们的繁体字更繁

长辈有说以前到韩国，新闻什么的都看得懂，大部分是汉字

我也觉得没必要排斥基础汉字 当然 如果是政治需要就..

想想他们指的汉字应该是繁体的吧？学简体算汉字？

学韩文的迷妹们抓紧囉

日文中用的汉字很多二战后有简化过 二战前日文汉字偏繁体

中韩都是同一国

韩国有像是使用成语的俗语，好像也是四字汉字表示的...

汉字是正体字不是残体字 五毛先别高潮

不就是为了赚人民币

韩国以前是用繁体但是现在学校教残体字=..=

日文也有四字成语啊 就是四字熟语 像吴越同舟就是....

要被支那人同文同种了，块陶啊!

韩国：我们发明的

很难说耶 传统韩国汉字是繁体没错 但各位懂得 near中.

还是日本人聪明。用汉字不代表要和中国亲近或输诚

独裁者搞去汉字不意外，贵族会就好，小老百姓这样才好骗

早就说台湾人才是正统了，快点来台湾学汉字吧!

而且韩国反抗汉字主因就是日本殖民-.-

我也猜 是因为日本殖民 不想跟日本扯上关系

还有一点就是 繁体字世界在全球比重越来越脆QQ

日本在二战后 有的汉字从正体汉字简化成简体汉字

反正鼓吹民族主义，就一堆低能百姓力挺了，跟鬼岛87%像

就把汉字拿回去用 韩国又不是没用过

以前韩狗都是用汉字呀

所以你去看日本二战前 和二战后的文章 同个汉字写法都不同了

中国:该是收复朝鲜半岛的时候了

越南被法国殖民后 以前的汉字也不见了啦

https://imgur.com/a/NgIXM 有图有真相时间 1990s韩国

他们的儒字形状更加诡异

看到中时报导韩国新闻先怀疑在说。

觉青会因此崩溃吗？

韩国表示:汉字正名为韩字

首尔地铁就是标有汉子，所以拎北独自一个人出差，可以自己去明洞不迷路～

靠 连这新闻也可以扯觉青 9.2的智商堪忧

用简体字那叫做复活汉字= =

用汉字又不羞耻 中国自己把汉字整成那鸟样才是浪费

日本现在的汉字，还是跟正体比较像的

要变成不可分割的一部份了吗这样9.2少一个法宝呛台独很不方便

汉字厉害啊 我朋友不懂日文 光是看汉字也能跑日本工作

又让我想起以前认识的韩国人 很自傲地跟我说“韩文是的

我觉得有人不懂的话不要在那讲一大串

越南表示:

汉文不等于中文就跟罗马拼音不等于意大利文一样

之后会不会看到9.2说韩国人也是中国人干出来的

全世界　都在学　中国话孔夫子的话　越来越国际化全世界　都在讲　中国话我们说的话　让世界都认真听话

https://imgur.com/a/Vo45g 东亚日报8/15头版(选)

赞 中华民国神圣不可分割的领土 韩国半岛

正式用途还会出现汉字

中时的可信度 ？

以前越南也有用过汉字 所以一直觉得华人这次很蠢…

韩国本来就汉字文化圈的一员 使用筷子 食用稻米韩国受中国文化影响比台湾还要多好几千年 他们跟中国