※ 引述《bof (蔷薇与乔麦田)》之铭言：
: 为什么这篇标题跟内容写的正好相反？
: 这个日本军事评论家刚好是在说
: 中国制造的武器的可靠性连日本的脚跟无法达到
: 然后辽宁号是纸老虎
: 为什么结论会变成“日军比中国海军逊很多”？？？？
: 这里节选
: http://www.news-postseven.com/archives/20150225_301885.html
直接帮大家翻译一下好了。
有一个议题是：“假使日中两国在尖阁诸岛（钓鱼台列屿）爆发军事
冲突，而美军不参战的话；在那种场合下日本真能不靠美国跟中国打
仗吗？”中国的国防经费是日本的十倍，兵力也达十倍。军事记者井
上和彦指出，日、中双方的军事力，不能光用这种人力物力上的数字
来计算。
＊ ＊ ＊
武器先进的国家都有个共通点。美国、德国、英国、法国、意大利、
瑞典，还有日本。这些国家同时也都是汽车制造的大国。也就是说，
能生产优秀的武器的国家，也都是能独力设计制造优秀的汽车者。例
外的只有以色列与俄罗斯。
汽车的设计制造，要求的是将各式各样的机件合而为一的“系统整合
”的技术，以及“品质管理”的技术。能够确立这方面的技术的国家
，才有办法产制在严苛的环境下非常耐操的武器。
然而，中国是靠“逆向工程”，也就是把高科技武器的成品拿到手，
将之分解研究，把武器做出来的。也因此，其武器的可靠度根本无法
望日本之项背。
中国拥有了自己的航空母舰，引起世界一阵哗然。但是如果推敲其取
得航空母舰的过程，就不难明了了。中国是从（苏联解体后的）乌克
兰，以“废铁”的名义，购入前苏联还没盖完的航母“瓦良格”号。
然后离谱地把它再生，变成中国第一台航母“辽宁”号，然后让它下
水服役。这只再生航母不具备舰载机的弹射装置，跟美国的核动力航
母相比，性能更是天堂与地狱的差别（原文是日本词组：‘月亮和甲
鱼’的差别，一美一丑，意味着天壤之别）。
况且，最致命的是，中国海军的反潜能力脆弱不堪。如此一来，对于
堪称世界性能第一的日本“苍龙”型潜舰来讲，无异饵食。
此外，中国海军并不像海上自卫队拥有“爱宕”型、“金刚”型等神
盾等级的高科技防空舰种，对于空袭或飞弹攻击毫无招架之力。换句
话说，抱持着“一点豪华主义（有一两样东西好看，其他部份破破烂
烂也无所谓的心态）”而持有的航母“辽宁”号，说穿了不过是只纸
老虎而已。
与之相对地，海上自卫队一边与拥有世界最强航母机动部队的美国协
同作业，一边朝着“拥有航母”的方向不断做准备。说实在话，日本
当下拥有的护卫舰“出云”号等，扮演的是日本在拥有正规航母之前
，“玩宾果喊听牌”的预告先声。
: ※ 引述《Greatness ()》之铭言：
: : 新航母预计2017下水 日媒惊：日军比中国海军逊很多！
: : 日本军事记者井上和彦表示，“在先进武器的独自开发和制造上，中国达到日本的
: : 水平简直是望尘莫及，原因是中国一直在购买外国高科技产品，然后分解、研究再进行
: : 开发”。
: : 井上指出，辽宁舰与美国核动力航母有天壤之别，最致命的是中国海军反潜能力很弱
: : ，而日本却拥有世界一流性能的苍龙级潜艇。他还炫耀说，日本海上自卫队拥有48艘护卫
: : 舰，其中6艘搭载同美国相同的宙斯盾舰系统，而且还有代替航母的“出云”护卫舰，
: : “这让日本同美国第七舰队的协同作战成为可能”。
: : 不过，文章也指出，中方全面更换最新锐舰艇“只是时间的问题”，美日具有的一些
: : 压倒性优势不会保持太长时间，且在“作战能力”，日本海上自卫队比中国海军士兵逊色
: : 很多