个人觉得上一篇中文翻译非常不通顺也有误差
重新提供一篇中文翻译
https://www.facebook.com/studyJapaneseKorean/posts/1874713099415465
（经同意转载）
大家好
我们是这次在台湾引发轩然大波、出租车包车旅游性骚扰案件(性侵是否成立正在诉讼当
中)的受害者三人。为了要写这封信给所有台湾人，我们需要鼓起很大的勇气，花了一段
时间才完成。
我们之所以鼓起勇气，起因于驻台北韩国代表部、以及Jerry taxi tour前后不一的态度
。
我们带着期待的心情寻找起关于台湾的资讯，在网络上看到Jerry taxi tour和其下分支
的Apple tour的资料时，犹豫要选哪一家，最终选择了Jerry taxi tour，也完成了预约
的服务。
Jerry taxi tour利用Kakao通讯软件跟我们联络，表示他们业务繁忙但是可推荐另一人替
我们服务，那个人就是犯案性骚扰的主角JACK。
不管是Jerry或是Apple两家包车公司，都使用kakao在韩国接客，除了我们之外还有其他
受害者，我们一起寻找之后，发现大约友80位司机涉及此手法。
简单的描述过程来说，我们三人跟JACK约好1/12上午10点在饭店门口碰面，开始到野柳、
十分和金瓜石以及九份的观光行程。到了最后一个地点九份时，喝了有问题的优酪乳。接
下来出发往士林夜市之前，JACK不知道跑去后车厢干嘛，叫我们等一下。
当时因为后车厢被黑色窗帘遮住，因此没办法看见后方的情况。接着JACK拿了饼乾和优酪
乳给我们吃，表明吃完就可以出发。我们表达了不想再等，想立刻就出发的意愿，但JACK
却说他要去上厕所，要我们吃掉后再出发。
我们喝下了优酪乳，但觉得味道很奇怪，于是我只喝了一口就用JACK的手机翻译软件以英
文告知他“这味道很奇怪”。当时他表示那只是草莓加牛奶的苦味，我们心想大概台湾的
优酪乳都这样吧，也不疑有他。
车子开了一阵之后两位朋友就昏迷了，睡着的他们偶尔还说些语意不详的话。过没多久、
大概10分钟而已吧，才喝一两口的我也睡着了。到了士林夜市之后司机叫我起来，他说我
看起来比较OK，不然你就自己下去逛逛，看要买什么，等到买完传kakao讯息给我。语毕
他就离开了。
我从来没有这样昏沉过，因此当时到底在士林夜市干嘛、买了什么，事后完全没记忆。
我走出士林夜市发了讯息给JACK叫他赶快回来，但他一直都没出现。昏昏沉沉的状态很严
重的情况下，我跌跌撞撞地走到下车对面的地方等待。司机回来之后，没能叫醒朋友的我
看到JACK严厉的表情和凶恶的态度，噤声不敢做任何反抗回到饭店。比朋友精神状态要好
一点的我扶着他们上楼，随后连我都撑不住地昏睡下去，一直到1/13的早上5点才醒来。
我们开始觉得那个优酪乳有问题。1/14的凌晨1点半左右，我们跑去当地的7-11买优酪乳
再喝一次，很明显地味道果然跟当初的不同。此时我们确信一定是被下了药才会如此，回
到饭店大约凌晨2点之后陷入了苦恼之中。
有一位朋友对于在出租车中的事发经过有较为清楚的记忆，于是我们开始讨论在语言不通
的国外应该如何报警。我们做出结论、于凌晨3点拨打了驻台北韩国代表部的紧急联络电
话，但接电话的那一头值班人员却叹了口气。值班人员有点不悦又不耐烦地表示，现在是
韩国3点，你们会有什么紧急的事情需要在此时打代表部的紧急电话。
这部分只要听台湾外交部的录音记录就可以证明了吧。
不管是谁都能听出来对方相当不爽，我们也很生气地说现在情况就是紧急。我们在台湾被
性骚扰了才会打这支紧急电话。因为我也火大了，对方此时才叫我们先别激动，希望我们
冷静地说明情况。
我们非常严肃地与对方详述这次性骚扰事件的经过后，以结论来说就是希望对方可以帮我
们找一名口译。但对方却说想也知道不可能说找口译就找，回我们说叫我们先去报警才会
接手处理这起事件之后就挂了电话。
我们感到无言以对。完全不谙中文的我们身处在异乡是要报什么警？就算报警了，难道代
表部就会立刻赶过来帮忙吗？连这些基本资讯都没听到，我们感到傻眼。
后来我们只好在网络上用韩国的Naver以及在台韩国人熟悉的网络平台和facebook写文章
，才遇到了现在帮助我们的公司和法律人士。他们不只报警时相助，连法院内的翻译都提
供。
和台湾新闻报导的有所出入，其实我们是刚考上大学的年轻女孩们。完全不懂中文而感到
相当恐惧害怕，好在1/14上午一位法师带着我们一起去警局，一位韩国人和旅游公司的人
协助我们报警。
当时亲切的台湾警察协助我们前往医院时，新闻已经蔓延开来，有许多台湾人和出租车公
司的员工也帮忙我们在医院接受性病检测和性侵检查与药物检查等事项。之前联络不到的
韩国政府代表此时才现身医院表明太繁忙才来晚了。我们钱不够的时候，非常感谢台湾女
性志工团体的一位人士帮我们付清了医药费。
从医院再来到法院，台湾人两度陪着我们一起去向检察官说明事由。当时我们跟检察官说
明时，身边陪伴我们的人并非韩国政府代表，而是一位住在台湾的韩国华侨阿姨。
我们中文不佳一直搭配用画的来表达陈述，检察官非常有耐心地包容我们听完说明。结束
之后，一整天都没进食的我们实在太饿，又极度疲惫的情况下，我们问了韩国政府代表、
希望请他帮我们找落脚处之际，对方却说没办法动用到公费支出、无法帮忙。我们因为太
害怕不敢回饭店住的时候，反而是台湾人帮忙我们找到了休息的地方。不管是出租车业者
或是华侨等人的帮助，让我们在华侨的家中待了一整天，这些人还帮我们把原本在饭店的
行李都搬过来。甚至隔天他们还送我们到机场，让我们可以平安地返回韩国。
回到韩国之后，我们无数次地联络代表部，但得到的答案就是漫无止尽的等待。
我们在韩国的台湾相关讨论区上询问有无其他被害者之后，发现有受害的人越来越多。大
家都不谙中文、根本不知道该联络谁解决事情，只好请一家出租车包车公司的员工来协助
。可是受害者越来越多，一人要负责10人的案件负担实在太重，此时韩国政府代表表示会
帮忙，于是我们寄信了、其他受害者也寄信了，但至今根本没有收到回复。
（韩国）记者也只是希望能够挖掘有争议的话题，因此把焦点放在抨击外交部的处理态度
上，希望我们提供往返对谈记录。但继续这样下去似乎对我们没有帮助，所以才用了这样
的方式，希望能跟台湾人求助。
我们之所以不把重点放在韩国舆论、而是试着接触台湾社会的原因有以下几点：
第一，希望台湾媒体可以更正对我们事件的报导。
充满臆测和与事实不同的新闻内容，对我们是二次伤害，如果不属实的事情请不要随便地
报导。
第二，驻台北韩国代表部人士至今都没有联络我们，或许台湾新闻报导之后成了议题，他
们有可能会现身。
第三，韩国政府和台湾政府必须一起合作防止被害者出现、订定防范措施。应该协助我们
与持续出现的被害者、让JACK与违法的出租车司机与他们的共犯受到法律制裁。
根据台湾新闻报导指出，Jerry包车公司已经停止营业，但其实并不属实。他们仍然在利
用kakao继续承接客人，我握有他们持续营业的证据。
第四，除了我们之外，也有其他被害者在等待救援。
一名被害者从饭店拿到了被下药昏迷之后的监视器影片，大部分的受害者喝到的是在野柳
贩卖的珍珠奶茶或优酪乳。
我们对于台湾警察和检察官的诉求是：
一，务必同时调查Jerry包车公司和他们介绍的司机们。
二，我们认为这次的犯罪并非JACK一人主导，Jerry包车公司司机的个人facebook上有找
到受害者照片，但全部客人无男生，只有女性客人令人起疑。再者他们私下把客人转介出
去，以个人名义形式接客也是违法营业。我们需要真正的制裁他们，而不是换换公司名字
和电话号码又让他们继续出来营业。台湾新闻报导说Jerry公司已经停业，事实是他们还
在kakao上继续做生意。
KAKAOTALK ID : jerrytaxiwei / jerrytaxiem / 267j7 / jett0126 / VF8245432 /
apple8115
三，对他们使用最严厉的法律制裁。
这对我们受害者来说是唯一的安慰。
如果韩国媒体和台湾媒体有任何问题想要询问，欢迎联络我们的律师，我们会透过他来回
答。
Name: Andy Wang
Company address: Rm. 801, 8F. No. 65, Sec. 3, Nanjing E. Rd., Taipei City
104, Taiwan
Company Tel：886-2-2517-8000分机201
中文翻译fb请见，已经同意转载 https://goo.gl/kN4drJ
作者:
Xceberus (foux du fafa)
2017-01-21 02:38:00台湾政府：勒令Uber年后停业
作者:
watashiD (watashiD)
2017-01-21 02:40:00放心吧，看内文在当下有去医院作检查了。应该会有结果
作者:
rayonwu (皂丝)
2017-01-21 02:40:00高调
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2017-01-21 02:40:00这里是鬼岛 结果怎样可说不准
作者:
Bschord (bschord)
2017-01-21 02:42:00韩国驻台单位的反应真是……
作者:
Smcs (Sxmc)
2017-01-21 02:49:00一位法师带我进警局 QQ
作者:
snownow (雪纹)
2017-01-21 02:50:00应该是律师?还是慈济先到@@?
作者: XLL1077 (Signal) 2017-01-21 02:50:00
高调
作者:
tan0629 (杰森帕金森)
2017-01-21 02:51:00台湾是鬼岛 韩国是死鬼岛
作者:
soria (soria)
2017-01-21 02:53:00这篇我终于看懂了！
作者:
MADAOTW (MADAO)
2017-01-21 02:54:00小黄真的是国耻
作者:
gamiiko (gwang)
2017-01-21 02:56:00一群性侵犯开出租车当副业喔
作者:
hvariables (Speculative Male)
2017-01-21 02:57:00台湾法律要关也不会关很久
作者:
ekoj (夭竹)
2017-01-21 02:58:00干你娘照这样讲 跟本就是犯罪集团。他妈的人渣。真丢脸
作者:
snownow (雪纹)
2017-01-21 02:58:00韩国性侵其实也没判很久...而且好像还是告诉乃论罪
作者: t1018 (被动的天秤女生) 2017-01-21 02:59:00
高调
作者:
snownow (雪纹)
2017-01-21 03:00:00照这篇说法受害人已经少说10个了
作者:
pttfatman (PTT肥宅king)
2017-01-21 03:00:00推啦高调
作者:
Aizen (A-san)
2017-01-21 03:03:00推
作者:
yuee (å¤å¤©åˆ°äº†)
2017-01-21 03:04:00到底相关单位知不知道受害者PO的文? 另,感谢转翻译
作者: alloutof (青春酒杯) 2017-01-21 03:05:00
帮推
作者: left319 (left) 2017-01-21 03:07:00
高调
作者:
limion (Limion)
2017-01-21 03:07:00帮高调
作者: cartoonss (最上小恭) 2017-01-21 03:09:00
高调
作者:
awspo135 (å見神)
2017-01-21 03:10:00帮高调
作者: mysecret 2017-01-21 03:14:00
高调
作者: mio1987 2017-01-21 03:14:00
职业驾驶..ㄏㄏ
台湾真是垃圾死鬼岛,中国客全车被司机反锁自焚一起陪葬,日本客一下飞机马上就被撞死,现在韩妹来台被集团性侵,这种鬼地方谁还敢来?
作者:
Chuhar (懒洋洋)
2017-01-21 03:20:00推
作者:
opgy (^O^)
2017-01-21 03:23:00大约友80位司机涉及此手法...无言了
可转给swiminmoon 出来说两句。赚钱就没有社会责任? 联络人在道义上不出来道歉吗?
作者: signalm 2017-01-21 03:29:00
帮推 马der垃圾集团 包庇垃圾
作者: gogomylife (Cookie女孩) 2017-01-21 03:29:00
帮
作者:
chukchi (..)
2017-01-21 03:35:00推翻译
作者:
mftd (Mda)
2017-01-21 03:37:00高调 一堆垃圾
作者:
OforU (待)
2017-01-21 03:39:00高调
作者: Mandheling 2017-01-21 03:43:00
高调推
作者: ddd64nnn (宅女) 2017-01-21 03:45:00
推
作者:
pgg09898 (pgg09898)
2017-01-21 03:46:00推
作者:
addert (Bibby10)
2017-01-21 03:46:00推
作者:
Martie (马提)
2017-01-21 03:48:00推
作者:
Tokuseki (世纪大鲁翁)
2017-01-21 03:52:00推
作者:
ims531 (夏夜茉莉)
2017-01-21 03:54:00推
看到这个好难过 这得很可悲 如果很多韩国女都受害真的很可怜
作者:
tist (杂草)
2017-01-21 04:05:00高调
作者:
sawakoWU (Knight D)
2017-01-21 04:07:00推
作者:
virusDA (我不败金，我败精)
2017-01-21 04:13:00哇靠 以为是个案 原来是犯罪集团QQ
作者: ching620 2017-01-21 04:19:00
高调
作者:
hsnumax (^_^)
2017-01-21 04:20:00高调
作者:
woogee (woogee)
2017-01-21 04:22:00政府：让我们继续关心Uber
作者:
srwhite (鲁蛇阿白)
2017-01-21 04:24:00虽然Uber也不是什么好东西 但出租车素质真的该检讨
作者: daniel1309 2017-01-21 04:24:00
推认真翻译！
作者:
goingon (无)
2017-01-21 04:37:00帮高调!!
作者:
itoh (itohmakoto)
2017-01-21 04:44:00高调
作者: pagani317 (MiyawakiSakura) 2017-01-21 04:44:00
帮高调
作者: wsx26997785 2017-01-21 04:46:00
挖靠 不止她们喔 高调!!
作者:
lunaX19 (Lazy&)
2017-01-21 04:47:00高调
作者:
Aizen (A-san)
2017-01-21 04:51:00高调
作者: blackcat666 (重摇滚男孩) 2017-01-21 04:52:00
推
干你老师 原来韩国人也没多爱保护国人阿 三小民族爱国心
作者: blackcat666 (重摇滚男孩) 2017-01-21 04:58:00
垃圾 再高调
作者:
luv2pac (废文王)
2017-01-21 05:28:0080位司机都用此手法?!?! 太垃圾了吧
作者: Ycosmos (cosmos) 2017-01-21 05:37:00
高调
作者:
pony666 (不要踩到我)
2017-01-21 05:42:00就爱搭出租车怪我囉？Uber好一兆倍
作者:
snio2427 (jiayuan)
2017-01-21 05:50:00帮高
作者: RoseMonster 2017-01-21 06:18:00
推，帮高调！！
作者: a963852741l (HU) 2017-01-21 06:23:00
@@
作者:
snio2427 (jiayuan)
2017-01-21 06:24:00帮
作者:
psycheee (psyccc)
2017-01-21 06:28:00高调
作者:
graetfat (战斗生化人)
2017-01-21 06:29:00高调
作者:
winess (好怕的30秒)
2017-01-21 06:46:00高调
作者:
ja881213 (Theodore039)
2017-01-21 06:47:00干 竟然不是个案… 操
作者:
piggyman (今天会放晴)
2017-01-21 06:49:00高调
作者: kkritak (kkritak) 2017-01-21 06:52:00
推
作者:
sggs (请到consumer爬文)
2017-01-21 06:55:00这篇真的清楚很多
作者: just5566 (就是56) 2017-01-21 07:13:00
推推
作者: PikaONCE (皮卡) 2017-01-21 07:16:00
高调
作者: peter30623 (yu) 2017-01-21 07:17:00
看成 "驻台，北韩国办事处"
作者:
jaceda (白昼)
2017-01-21 07:18:00再保护小黄这种拉基多数的职业啊,没竞争就是一直烂下去啦
作者: PAULVC (魂殚) 2017-01-21 07:23:00
推
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2017-01-21 07:23:00高调
作者:
clockwise (é †æ™‚é‡)
2017-01-21 07:24:00这篇终于看懂了 推
作者: rotterdam (utrecht) 2017-01-21 07:26:00
高调
作者: yasasi 2017-01-21 07:29:00
一锅老鼠屎
作者: yiwyow (柚柚) 2017-01-21 07:29:00
高调
作者:
nsaids (有所思)
2017-01-21 07:32:00韩国政府官员不4普通烂欸
作者: eggwraprice (永远的蛋包饭) 2017-01-21 07:40:00
原po居然是朴海英XDDDD
作者: goingmilu (无止境的循环) 2017-01-21 07:41:00
高调
作者:
Lulu3 (呵呵)
2017-01-21 07:41:00高调
作者:
thera216 (人生充满著太多的无奈)
2017-01-21 07:43:00李宗瑞性侵判几十年，那这些恶质的犯罪集团可以关几年？
作者: cbr0627 (往事随风) 2017-01-21 07:51:00
高调
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2017-01-21 07:51:00
帮高调