[问卦] 有没有belgium怎么会翻成比利时的八卦? M1006 PTT批踢踢实业坊

楼主: M1006 (M1006) 2017-01-08 19:15:35

belgium 念起来比较像北京
可是为何翻作比利时
不然翻成北尔京阿
有没有belgium不翻成北京或比京翻成啥比利时
有没有八卦

作者: F7shakeMINI (爱抚妻摇迷你) 2016-01-08 19:15:00

同感

作者: KSHLO (Wunderbar) 2017-01-08 19:18:00

好像有历史因素跟荷兰一样当初乱翻

作者: Giuliani (the mortal) 2017-01-08 19:19:00

荷兰还ok呀

作者: savishu (........) 2017-01-08 19:19:00

英文发音根本不是当地发音，跟巴黎不翻派瑞思一样

作者: b2305911 (HowardX) 2017-01-08 19:20:00

billie jean

作者: KSHLO (Wunderbar) 2017-01-08 19:20:00

尼德兰王国比较正确

作者: ccm0217 (亨利_二_世) 2017-01-08 19:20:00

请说尼德兰

作者: fantasibear (布谷熊) 2017-01-08 19:20:00

真正唸法：杯ㄍㄧ翁

作者: Chengzer 2017-01-08 19:21:00

是从原文翻的，又不是从英文翻的。光看英文当然不准

作者: CiangCiang06 (抢强) 2017-01-08 19:22:00

Billie jean not my love

作者: kikooo (大潘) 2017-01-08 19:22:00

巴黎法文发音把ㄏㄧˋ还好啦有点像

作者: Giuliani (the mortal) 2017-01-08 19:23:00

Holland is also frequently used to informally referto the whole of the country of the Netherlandshttps://en.wikipedia.org/wiki/Holland

作者: KSHLO (Wunderbar) 2017-01-08 19:25:00

他都说非正式了一般荷兰人都会说Netherland

作者: chungrew (work hard, play hard) 2017-01-08 19:26:00

应该是看法语、荷兰语，看英语不准

作者: KSHLO (Wunderbar) 2017-01-08 19:28:00

话说回来荷兰人蛮好相处的其实不会很care

作者: savishu (........) 2017-01-08 19:31:00

反观强国人，你用德文念china他们会很不爽

作者: aton602 (南方堂果) 2017-01-08 19:38:00

荷兰只是尼德兰的一个省，但当时是最强的，被误当成整个尼德兰的代称

作者: Cartier (卡帝亚) 2017-01-08 19:46:00

比利时这个中文译名，源自1849年徐继畬所编纂的瀛寰志略

继续阅读