Re: [问卦] ありがとう到底怎么発音?

楼主: bear26 (熊二六)   2017-01-03 01:39:43
认真回
我们在学的时候
が发ga的音这没什么问题
但是这时候
其实が行的g音
发起来应该要像
五的台语那样
(不会发的人会发欧 但是其实是勾 gonn)
带鼻音
G音又轻
所以以前ありがとう
才会被翻成阿里阿多
而不是阿里嘎多
这个音
是传统的江户音 东京方言
http://i.imgur.com/Izjlu1c.jpg
又称鼻浊音
在演歌歌手 アナウンサー会特别表现出来
是东京方言让人自豪美丽的地方
而且只有老东京人才会很自然发出这个音
日本人自己都评比非母语话者的外地人很难学
尤其这个鼻浊音并非出现在
が行的所有状态下
维基的例子是
15日和15夜
じゅうごにち的ご非鼻浊
じゅうごや的ご是鼻浊
这种东西很像中文平仄或者是
都是四声三声的句子
我们自然会把其中一个字
自然变成二声的状况有点像
作者: atana (在ana)   2017-01-03 03:28:00
东北人表示:说个鼻浊音就老东京?
作者: liaon98 (liaon98)   2017-01-03 02:28:00
ray大讲的是鼻浊音 nga台语的“大雅区” 雅 就是念nga苓雅区 大雅区的雅是nge...
作者: princeguitar (王早)   2017-01-03 02:26:00
好喔
作者: ray48 (离人)   2017-01-03 02:21:00
浊音的ga比较像是 ㄥㄍ混在一起念的感觉
作者: liaon98 (liaon98)   2017-01-03 02:08:00
例如r 在汉语拼音是翘舌近音(ㄖ) 在日文是齿龈边闪音在英文又变齿龈近音 在一些欧洲语言又变颤音然后就会有人说日文的r不是r 是l 因为这种人认为r就是要翘舌 受到自己语言拼音的影响
作者: holyspectral (铃语)   2017-01-03 02:07:00
Star的t在北美确实像是D,
作者: liaon98 (liaon98)   2017-01-03 02:06:00
star的t还是t好吗 只是是不送气t 也就是ㄉ罗马拼音才是不精确 因为一个字母在不同语言发音不同
作者: OriginWorld (初始世界)   2017-01-03 02:01:00
要唸 a ri 还是 a li 啊
作者: hancao0816 (比利)   2017-01-03 01:56:00
专业
作者: patty0509 (帕蒂思思思~不要大声嚷[)   2017-01-03 01:54:00
失礼ですが的が唸法好像也不是ga
作者: pizzafan (七情三想)   2017-01-03 01:53:00
拼音文字 超级不精确 令人肚烂! 例如star的t其实是发d音
作者: CAtJason (敬请见谅)   2017-01-03 01:40:00
用心推
作者: YummyBosh (帥氣火迷)   2017-01-03 01:40:00
我爱我老婆kellymochi
作者: ben840619 (小小书僮 可笑可笑)   2017-01-03 01:42:00
Costco
作者: riddlerkuo (龙卧亭)   2017-01-03 01:46:00
西野加奈唱给你听https://youtu.be/1v5kssWT-DM?t=20s
作者: FAYeeeeeeee (Fay)   2017-01-03 01:47:00
十五の夜
楼主: bear26 (熊二六)   2017-01-03 01:48:00
我住日本看不到连结 哭哭
作者: riddlerkuo (龙卧亭)   2017-01-03 01:49:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com