认真回
我们在学的时候
が发ga的音这没什么问题
但是这时候
其实が行的g音
发起来应该要像
五的台语那样
(不会发的人会发欧 但是其实是勾 gonn)
带鼻音
G音又轻
所以以前ありがとう
才会被翻成阿里阿多
而不是阿里嘎多
这个音
是传统的江户音 东京方言
http://i.imgur.com/Izjlu1c.jpg
又称鼻浊音
在演歌歌手 アナウンサー会特别表现出来
是东京方言让人自豪美丽的地方
而且只有老东京人才会很自然发出这个音
日本人自己都评比非母语话者的外地人很难学
尤其这个鼻浊音并非出现在
が行的所有状态下
维基的例子是
15日和15夜
じゅうごにち的ご非鼻浊
じゅうごや的ご是鼻浊
这种东西很像中文平仄或者是
都是四声三声的句子
我们自然会把其中一个字
自然变成二声的状况有点像