http://tinyurl.com/jafmw7u
韩国年轻人独居增：会寂寞 但比已婚朋友自由开心
编译季晶晶／综合报导
个人户占27% 专家：未来将变独居老人 增加社会负担
韩联社报导，40岁的赵左妍（译音）是首尔粉领族，已经独居约20年，为的是躲避繁重的家庭责任，持续追求职涯成就。
赵左妍偶尔觉得出国旅行时少一个伴，但她喜欢现在“自由自在”的生活型态，深怕结婚后就必须放弃。她有许多朋友为兼顾工作和育儿，陷入蜡烛两头烧的窘境。赵左妍说：“看到已婚朋友担起育儿重责，真让人沮丧，有些人因为家事繁重，有辞职压力。维持单身并非我的决定，但比朋友过得自由，我觉得很开心。”
赵左妍是韩国愈来愈多的“个人户”，他们因为财务窘迫、离婚、配偶意外死亡等等各式理由，自愿或非自愿选择独居。
根据韩国统计局最新数据，去年独居人数达520万，占全国1910万个家庭的27.2%，比率远高于1990年的9%。依年龄画分，所有个人户当中，30岁族群占18.3%，70岁以上和20岁的占比分别是17.5%和17%。
使用化名的男子金约翰属于30岁单身贵族。他在首尔南郊水原市上班，进大学后搬出父母家、自行在外租屋已近10年。金约翰说，现在无拘无束，可以坚持自己的生活方式，把钱和时间全投资在自己身上。
他说：“不必为别人着想而改变自己。随时随地可以抽菸，想什么时候睡都行，高兴怎么花钱就怎么花。简言之，你可以随兴之所至，自己做决定。”
但这种逍遥的生活型态有缺点。金约翰表示：“维持单身的最大缺点就是不时会觉得寂寞。另一个是出事时没人依靠，比方说生病。”
由于个人户稳定增加，餐馆、酒吧、咖啡屋、电器业者都针对他们推出专属服务和商品。
连锁餐厅Lanchester在首尔和其他城市共有16家分店，专门服务独自用餐者。该集团副董事长朴根旭说：“我们每家分店都有吧台桌，每位独自前来的顾客都能舒服坐下进食。我们也确保座位之间有足够空间，客人不会被打扰分心。”
首尔地区也冒出越来越多专为一人来客服务的酒吧。两年前，李尚勋在首尔城中区弘益大学商圈，开了亚特兰提斯酒吧，专卖咖啡、啤酒和其他酒精饮料给“独酒男女”。
他在酒吧角落设置一个大吧台，让独自前来的客人可以在舒适的气氛里，和他聊天饮酒。他店里有音乐播放器、连网平板和其他小玩意儿，帮客人排遣无聊。李尚勋说：“我为这个咖啡吧做室内设计时，注意到要让顾客自个儿来也不觉得尴尬。”东部大宇电器也设法捕捉个人户增加带来的商机。他们设计多款个人用小家电，包括冰箱、洗衣机和微波炉。
独居者虽为商家带来全新商机，但学者担心此一现象加深人口挑战，尤其韩国目前生育率仅约1.2%。韩国研究员李相林说：“拒婚的年轻人直接影响生育率，造成社会问题。长期而言，这些独居男女后来可能变独居老人，为了照顾他们，社会福利成本可能增加。”