1.媒体来源:
DIDITIMES
2.完整新闻标题:
大同公司与台北市政府签订设置屋顶太阳能发电系统的合约
3.完整新闻内文:
Tatung signs with Taipei to set up rooftop PV systems
大同公司与台北市政府签订设置屋顶太阳能发电系统的合约
※注1：此处 PV 为 Photovoltaics 的缩写，意思是太阳能发电；字源【photo-】光 +【
voltaics】伏特
Tatung, a maker of electric machinery, electric home-use appliances and
consumer electronics for own-brand sale, on November 30 signed with Taipei City
Government for setting up rooftop PV systems at municipal organizations and
schools with total installation capacity of 4MWp, which can generate
electricity of 4.25 million kWh, equivalent to reduction in carbon emissions by
2,250 metric tons a year, according to Tatung.
大同公司，电机制造商、拥有自主品牌的家用电器和消费电子的制造商与通路商，11月30日
与台北市政府签订了在市政机构和学校设置屋顶太阳能发电系统，总装机容量为4MWp，发电
量为425万度，相当于每年减少2,250公吨碳排放量。
Tatung will complete installation of all rooftop PV systems by the end of 2017
and then be responsible for operating and maintaining them. Tatung will sell
generated electricity to state-run Taiwan Power Company at NT$5.49
(US$0.173)/kWh for 20 years and the city government can obtain 10.7% of the
sales revenues.
大同公司将于2017年年底完成所有屋顶太阳能发电系统的安装，然后负责作业与维护，大同
将向台电公司出售电价为每度新台币＄5.49（0.173美元），为期20年，而台北市政府可以
获得10.7％的营业税。
※注2：就是20年 BOT 的概念。
Tatung will adopt light PV modules developed by Green Energy Technology (GET),
Tatung's subsidiary that makes solar wafers, and GET's joint-venture PV module
maker Gintung Energy for the project. Such light PV modules have 50% less
weight and thickness than common ones but incur 20% higher production cost,
Tatung noted.
大同公司将采用其子公司绿能科技（GET）开发的太阳能芯片，以及与GET合资的同昱能源（
Gintung Energy，大同的孙公司）生产的太阳能发电板。这种太阳能发电模组的重量和厚度
比一般产品薄50％，但是生产成本提高了20％。
※注3：大同子公司绿能科技：生产太阳能发电芯片
※注4：大同孙公司同昱能源：将绿能科技制造的芯片再制作成太阳能发电板模组
In addition to power generation, Tatung will add a PM2.5 air quality monitoring
system to the PV systems.
除了发电，大同还将为太阳能发电系统增加一个PM2.5空气质量监测系统。
In late July 2016, Tatung won a project from the city government to set up a
2MWp PV system at a park restored from a sanitary landfill site.
在2016年7月下旬，大同公司从台北市政府获得一个专案︰在一座由垃圾掩埋场改建的公园
设置2MWp太阳能发电系统。
※注5：新闻没说是哪一座公园，这专案是否包含于上述的合约？还是另外一张合约？
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/MnmaiZ
5.备注:
电业法还没通过就先偷跑！
昨天就看到这篇新闻，但是只有英文版，还没看到中文版，
本肥宅个人的翻译，如有疏漏请多多指教。