1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 什么时候开始酒店取代饭店了

楼主: polyhome (小天)   2016-11-07 11:28:13
酒店是中国用语，翻译成台湾话是饭店
在台湾，饭店是旅游住宿的地方；
酒店是喝酒、娱乐的地方
什么时候开始台湾用酒店取代饭店的称号？
我不排斥文化融合，但是这种外来语进来取代之前，有先问过我们酒店吗？
有卦吗？
作者: ridecule (ridecule)   2015-11-07 11:28:00
有取代吗
作者: peter080808 (peter)   2016-11-07 11:29:00
十几年前就有人用了
作者: artiller (砲仔)   2016-11-07 11:29:00
从小时候开始这两个词就常常混用了玻璃心？
作者: tsgd   2016-11-07 11:29:00
机+酒这都说多久了
作者: nautasechs (Nomen mihi est Mark)   2016-11-07 11:29:00
金大班的最后一夜表示
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2016-11-07 11:29:00
厚德路
作者: druu (圣菜>///<)   2016-11-07 11:29:00
当然是N年前开放陆客袭台观光的时候啊
作者: eddisontw (沙丘)   2016-11-07 11:29:00
晶华酒店 小时候就叫 晶华酒店了啊
作者: hoopps (none)   2016-11-07 11:30:00
台湾人就爱中国用词，有啥办法
作者: andysamlee (momo)   2016-11-07 11:30:00
去怪记者啊 就是他们喜欢在新闻上用26用语
作者: cdmlin (cdmlin)   2016-11-07 11:30:00
金x豹表示
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2016-11-07 11:30:00
金大班的最后一夜?? 现在太阳花还会看白先勇喔!?
作者: ClubT (小喬)   2016-11-07 11:30:00
就KMT洗脑的关系啊
作者: D600dust (一世六百尘)   2016-11-07 11:30:00
圆山大饭店表示：
作者: narcissus03 (往事并不如烟)   2016-11-07 11:30:00
乱扯一通
作者: chiz2 (chiz2)   2016-11-07 11:31:00
去饭店不吃饭 去酒店不喝酒 去宾馆不住房
作者: darren1214 (小句点)   2016-11-07 11:31:00
阿饭店不是吃饭的吗
作者: cat031147 (回忆难忘，人更难)   2016-11-07 11:31:00
王朝大酒店表示：
作者: HomerEDLee (LED)   2016-11-07 11:31:00
公山晓
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:)   2016-11-07 11:31:00
酒店当旅馆来讲本来就中国用语 机加酒这词造成的
作者: jorden (William)   2016-11-07 11:32:00
只有台湾叫饭店 其他国家都跟着中国叫酒店
作者: sheng612 (无聊的人)   2016-11-07 11:32:00
晶华酒店以前是 丽晶饭店
作者: kasamewon (洨狗望)   2016-11-07 11:32:00
我都讲客栈
作者: liaon98 (liaon98)   2016-11-07 11:32:00
小时候听到酒店会觉得是特种行业
作者: Wii (不是狂人南风不竞)   2016-11-07 11:33:00
酒店很久了好吗 都嘛特种行业
作者: eliteark (低等攻城狮)   2016-11-07 11:34:00
都到酒店了 当然要叫个小姐 小姐你好
作者: a8521abcd (Cage)   2016-11-07 11:36:00
中国其实讲饭店比较多
作者: Aotearoa (长白云之乡)   2016-11-07 11:36:00
老爷酒店
作者: koxinga ("肇事"孤儿)   2016-11-07 11:36:00
机+饭？
作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝)   2016-11-07 11:37:00
至少30年前就有这种用法
作者: hohea   2016-11-07 11:39:00
很快就会改说硬件软件了。QQ
作者: AMANDYOU (前田)   2016-11-07 11:43:00
王子大饭店
作者: Yelnats28 (live)   2016-11-07 11:43:00
中国客来之前早就存在了
作者: ScarYao (凡夫疤)   2016-11-07 11:53:00
给嘘的是看不懂原PO在说什么吧...
作者: Mellissa   2016-11-07 11:54:00
台湾早边缘化 NHK教中文:往右拐 往左拐下一代应该问酱也变成seafood
作者: hiphop0429 (鲁叔)   2016-11-07 11:57:00
服务员！
作者: kirbycopy (铁面骑士)   2016-11-07 11:57:00
天母大饭店你有没去过?
继续阅读
[新闻] 电通被强制搜查akanishikingRe: [问卦] 台语有八音？haiducRe: [新闻] 冒国泰千金爽住饭店　骗扁少年再被起诉unclefucka[问卦] 别急着吃棉花糖的八卦leo921080931[新闻] 独╱郭书瑶不当小三 曾怨男友金阳忘生日shamoeRe: [问卦] 没有竞争力怎么争劳工权？rialRe: [新闻] 4大业者 全不及格 低温宅配 竟35℃运肉yashiro[新闻] 陈牧民：凸显台湾存在 交真正的朋友Israfil[问卦] Line的您可能认识的人superbig[问卦] 有没有嘴巴味道像屎的八卦mydick30cm

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com