https://www.thenewslens.com/article/51981
2016/10/21, 国际
法国加莱的“儿童难民”：他们自称只有16岁，但看起来更像30岁
http://imgur.com/HHA80TP
Photo Credit: Reuters/达志影像
观念座标
文：Nicholas Farrell｜《旁观者》杂志
翻译：观念座标
译注：约一万名寻求庇护的难民，想前往英国，不愿接受法国的安置，于是聚集在英法海
底隧道一端的法国加莱（Calais），自行建造一个被称为“丛林”（Jungle）的营区以伺
机闯关。他们常把障碍物投掷至路中，逼使货车停下，再强行登上开往英国的货车。这样
天天上演的失序现象，令货车司机感到威胁，所衍生的治安、卫生问题，亦令当地居民不
满，成为法国棘手的政治议题。
日前，法国政府宣布将拆除“丛林”，把其中的难民安置到各地。依据欧盟法律，没有成
年人陪伴的儿童，若在英国有亲戚，可以到英国依亲。为配合法国拆除“丛林”，英国同
意接收“丛林”中符合这项条件的未成年人。然而，这些声称自己未成年的人，通常没有
任何证明文件，引发成年人伪装的争议。
过去两天，你只要看看从加莱抵达英国的难民“儿童”，就会知道很多人其实并不是儿童
。
两周前，在加莱难民自行建造的营区采访时，我遇到一个声称自己十六岁的阿富汗男子。
他跟另外十几名男子，坐在在一个相当坚固的木头棚屋里——门口上方漆著“欢迎餐厅”
——看着大型平板电视银幕正在转播的板球比赛。屋外有一架发电机，供应电视的电力。
这是一家穆斯林餐馆，所以不卖酒，但还是可以找到一瓶罐装的啤酒，花了我五欧元。
阿富汗男子告诉我，他的名字是伊姆朗．席尔扎德（Imran Sheerzad），他告诉我他十六
岁，但看起来像是二十五岁。他在加莱的“丛林”已经待了四个月，先前他从阿富汗旅行
到土耳其，再走巴尔干半岛路径，花了四个月的时间，终于抵达法国。他的老家在楠格哈
尔省（Nangarhar Province），家人为他这一路旅程提供了八千欧元的经费。
我问他是否已经结婚，他说“是”；太太年纪多大，他说“十八岁”，他们是否有小孩，
他说“有”，他说小孩是一岁的男孩子。那他是否带着护照？他说，他没有护照，什么文
件都没有。
显然，他已不再是儿童，但他是不是难民？他坦承 : “不是，我不是真的难民。”阿富
汗人无法自动取得难民的身份。但他说 : “我需要帮助。”为什么他一心一意要前往英
国？法国不好吗？他解释道 : “设备问题。”他无法、或者不愿对这点多加说明。
根据法律，在欧洲申请庇护，只能提出一次申请 : 若不是在他们抵达的第一个欧盟国家
，如意大利或者希腊，假如已经待在欧盟超过五个月，就可以在他们目前所在的国家申请
。所以，于法他应该在法国申请。然而来到“丛林”的人很少在法国申请，虽然他们一旦
申请，法国政府就会给他们生活津贴，一个月341欧元。然而，来到“丛林”的人都想要
前往应许之地－英国－若不是想向英国政府申请庇护，就是转入地下作黑户、打黑工赚钱
。
他向法国申请庇护了吗？他表示 : “有，三个月前。”我说 : “你疯了吗？”他说 :
“没关系。我在英格兰有亲人，我叔叔在伯明罕开超市。”对，如果他在法国取得庇护，
作为一个“无成年人陪伴的未成年人”，基于在英国有亲戚，他就有权前往英国。甚至现
在他也不用等——因为英国政府已经同意，要从“丛林”接收三到四百位无人陪伴、但有
亲属在英国的儿童。
上个月，法国总统欧兰德（Francois Hollande）表示将在今年年底前拆除加莱的“丛林
”（以配合明年的总统大选），好把所有的难民分送到法国全国164个收容所。所以，一
旦英国把所有的儿童接走，推土机与镇暴警察就会开始采取行动。
很多人－特别是法国的右翼、英国的左翼－坚持英国不但有道德义务接收没有大人陪伴的
儿童，也必须接走丛林的所有难民，总共一万人。原因很简单，因为这些人不想待在欧陆
，想到英国。
然而，英国既没有道德义务接收儿童难民，也没有道德义务接收成人难民。
加莱的难民纷纷告诉我 : 法国不是什么好地方 : 工作机会少，一旦得到难民身份，社会
福利不会自动发下来 ; 餐馆食物难吃 ; 法国人的脸色永远难看。虽然如此，法国理论上
是个文明的国家，并不是饱经战火的人间地狱，也不是独裁政权。法国甚至允许难民在加
莱自行建设自己的“丛林”。
英国唯一的义务，是帮助那些向英国申请庇护，又有亲属在英国、无人陪伴的儿童——如
果他们真的是儿童。然而，在2015年9月之前，所有向英国申请庇护的“难民儿童”中，
有三分之二的人，真实年龄后来被发现都已超过二十岁。
英国的牙医协会表示，透过牙齿来鉴定申请者的年龄是“无职业道德的”，因为照X光是
“侵入性的”，除非为了治疗的目的，不应该随意使用。但是，在我前往加莱采访前，一
位在多佛的牙医诊所的护士告诉我：“我们诊所出现了一大票自称只有十六岁的人，但他
们更像三十岁，因为他们都有智齿。”
所以光看脸不够的话，应该也要看看牙齿。但英国内政部不肯，因为它太具“侵入性”。
如果内政部真的有看的话，有多少人的谎言会因此被揭穿？
http://imgur.com/oLHVKdX
http://imgur.com/25FfhC5
http://imgur.com/Ij4vi2t
http://imgur.com/qm3W39r
http://imgur.com/FOLHoa9