※ 引述《st900278 (喵咪喵喵叫)》之铭言：
: 昨天正在看雷姆时
: 没在看动画的朋友 走过来问我说你在看卡通喔
: 我立刻回说是动画
: 他就问我说差在哪呢?
: 我竟然不知道怎么回应
: 我的认知:
: 卡通: cartoon，美式的那种像是汤姆猫
: 动画: 日式的
: 其实问他们差别到底在哪?
鲁神来回废文惹。
当台湾人搞不清楚卡通与动画时，美欧自己也面临同样﹑甚至可说更复杂的困扰。除了日本，日本每天都过地很安稳。
卡通，也就是cartoon，我们常解释为欧美的动画animation，以及欧美的漫画cartoon。是的，不是comic，而是cartoon。cartoon与其说是汤姆猫那种动画animation，不如说是一种风格。它指的是人物被大幅几何化﹑变形化的风格，所以汤姆猫﹑史努比﹑飞天小女警﹑盖酷家族等都是卡通的一员。
动画，也就是anime，与上面所提的animation不同，它是日本人对animation的简称。对日本人来说，anime就是animation，但对其他人来说，因为日本制作的animation有极大特色自成一格，遂将该简称anime直接当成新词使用，意指日本风格的动画animation。
美国人自己碰到的困境是，因为越来越多动画animation明显受到日本动画anime的影响，如降式神通avatar﹑Ben10。它们的风格介于卡通cartoon与动画anime之间的灰色地带，究竟该分类为cartoon还是anime也一直被讨论。
结论就是，因为台湾把animation和anime都都翻译成动画，所以当碰到cartoon animation时就会产生歧意矛盾。一个解决办法是分成日式动画﹑美式动画两种称呼，这样应该可以解决大部分的困扰，只是同样的会出现“降世神通到底是哪种？”﹑“法国﹑韩国﹑中国的又要怎么称呼？”这样子的新问题。不过这些就留给以后的宅宅去困扰吧。