1.媒体来源:
bbc
2.完整新闻标题:
Узбекистан официально объявил о смерти пр
езидента Каримова
乌兹别克斯坦的总统卡里莫夫过世了
3.完整新闻内文:
Президент Узбекистана Ислам Каримов умер,
говорится в заявлении правительства и пар
ламента страны.
乌兹别克斯坦国会宣布，伊斯兰 卡里莫夫总统过逝。
Государственное телевидение Узбекистана
сообщило, когда в стране был поздний вечер
пятницы, что похороны президента состоятс
я в субботу в Самарканде.
乌兹别克斯坦国家电视台周五晚上报导，总统的国葬为礼拜六，将在撒马尔罕举行。
"Он ушел от нас... Подбираю слова, и сама не в
ерю в это..." -ïcаписала в "ФейсбукеïYочь през
идента Лола Каримова-Тилляева, сопроводив
свой пост черным изображением.
卡里莫夫的女儿Tillyaeva在脸书上po出一张黑色的照片，并在贴文写下“他离开我们了.
..如果可以选择...她不愿意相信这个事实。”
Каримов находился в больнице с прошлой нед
ели, но официальная информация о его состо
янии поступала скупо и с большой задержкой
.
卡里莫夫上周就已经住院了，不过因为官方封锁消息，使得外界的对这件事的消息有些延
误
Толькоïiтром в пятницу кабинет министров с
траны заявил, что глава государства находи
тся в критическом состоянии.
唯一的消息就是在上周五的早上，乌兹别克斯坦的内阁说总统的情况有点危险。
Вскоре из неофициальных источников начали
поступать сообщения о смерти 78-летнего пр
езидента. Агентству Рейтер об этом сообщил
и три неназванных дипломатических источни
ка.
不久，就有非官方的消息指出78岁的总统过逝了。路透社报导，这是由三个不愿意具名的
外交人士释放消息的。
Позже, и еще до официального объявления о к
ончине узбекского лидера,ïeремьер-министр
Турции Бинали Йылдырым публично выступил
с соболезнованиями
之后在乌兹别克斯坦官方正式公布死讯前，土耳其总统Binali公开发言吊唁。
Вслед за этим стало известно о соболезнова
ниях президентов Грузии и Ирана, официальн
ые лица в других странах сообщили о предст
оящих похоронах.
后来乔治亚共和国及伊朗也接连慰问，其他国家也表示了参加葬礼的意愿。
Также в пятницуïgтало известно о закрытии
аэропортаïfодного города президента - Сама
рканда, что было воспринято как часть приг
отовлений к церемонии похорон.
而关闭总统故乡的机场-撒马尔罕机场，被视为筹备葬礼的一部分。
Ислам Каримов возглавил Узбекистан в 1989 го
ду, заняв пост первого секретаря ЦК компар
тии тогда советской республики. Президент
ом он был избран 24 марта 1990 года на сессии В
ерховного Совета Узбекской ССР.
卡里莫夫在1989年成为乌兹别克斯坦的领导，担任当时苏联共产党的第一委书记。之后他在19
90年担任乌兹别克斯坦苏维埃社会主义共和国担任总统。
В конце 1991 года, вскоре после провозглашен
ия независимости Узбекистана, Каримов оде
ржал победу на всенародных выборах и с тех
пор бессменно находится на посту президен
та, продлевая свои полномочия путем рефере
ндумов об изменении конституции и выборов,
которые большинство наблюдателей рассмат
ривали как недемократические.
1991年底乌兹别克斯坦宣布独立后不久，卡里莫夫赢得了总统大选，并利用职权修改了宪法及
选举制度，举办公投扩大自己的权利。而这个举动在政治评论家眼里是不正当的。
Каримов отвергал обвинения в авторитаризм
е, утверждая, что демократия в разных стран
ах мира принимает различные формы и узбекс
кая демократия не обязана соответствовать
западным стандартам.
卡里莫夫不承认外界对于他“独裁专制”的指责，他认为民主在乌兹别克斯坦有不同的表现方
式，他并没有义务去遵守西方那一套民主制度。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://goo.gl/3e8IbW
5.备注:
отдых в мире
r.i.p