真正在做专业翻译的人可能会无法理解
但看到是台湾电子公司就一点就都不意外了
真人真事以前碰过台湾业界的确是用Google翻译+排版来提供多国语言的资料
案例还不少 老实说让承接资料的人非常困扰
不晓得是公司风气还是电子产业都是这种步调?
有时候跟某公司提出资料需求 一小时马上就收到工程师的回复(垃圾) 速度是很快
但是明明整篇都中文却完全看不懂在讲什么? XD
有点良心的还会排版 但还是完全无法理解整篇资料是在说什么?
提出询问又会马上收到另外一则回复(垃圾) 直接回复Google翻译的几十页资料 XD
内容很明显是没整理过的资讯
这种资料真的有跟没有差不多 往往还是得自己亲自花时间去了解
※ 引述《chaos21 (cosmos)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 联合报
: 2.完整新闻标题:
: “Google翻译就做得不错” 这家公司征人文案惹众怒
: 3.完整新闻内文:
: 2016-07-21 10:20 联合新闻网 综合报导
: 征才如何1秒惹怒专业人才？这间电子公司示范给你看。有网友在脸书社团“翻译与译者
: ”上贴出一个人力银行的征人讯息，职称为“日文翻译工读生”，而其职缺说明却惹恼了
: 众人。
: 这个工作要求的身分条件为日文相关科系的夜间部学生，月薪20008元，工作内容写道：
: “日本技术文件翻译为中文，文件是由外来语与汉字组成，所以基本上这工作不难，
: Google翻译就已经做得不错。但是需要人排版(Office)，所以希望能找到日文工读生来协
: 助做这件事。”并补充说明，如果没有需要翻译的文件时，需配合测试软件及处理主管交
: 办的任务，最后强调，工作轻松单纯、环境佳，还能练日文，不但可以准时上下班，且毕
: 业后有机会转正职。
: 贴文的网友压抑著满腔怒火，表示只因为日文文件里多是外来语与汉字，就说Google翻译
: 做得不错，已能1秒惹火译者了，而文中许多关键字，也说明了为何薪水那么低，并建议
: 这间公司干脆把工读生的钱省下。
: 其他网友看到这样的征才内容，也纷纷大表不满，“打杂的就打杂的，还要相关科系？”
: 、“所以可以把google复制贴上囉，反正雇主认为品质ok啊”，也有人无奈表示，外文越
: 好越悲哀，因为很多人觉得“看看文章有什么难的？”，却没想到“外文要强到跟母语一
: 样，是要花多少年的功夫”。
: 在人力银行的公司介绍中，该公司贴出多张美轮美奂的办公环境照片，图片说明写着“公
: 司四面都是落地窗，无论在那一间办公室，都可以有无限美景。”由揭露的公开资料可知
: ，公司资本额达4.1亿，目前获利状况良好，员工福利也不错。
: 但有网友分享自己的面试经验：“是唯一一家让我恼怒到直接翻脸走人的！不尊重专业到
: 极点”，并表示这个征人内容“非常符合他们公司形象，不意外！”也有人查出这间公司
: 在今年2月因违反劳基法挨罚。
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://udn.com/news/story/9/1842856#prettyPhoto
: 5.备注: