楼主:
Yolosnow (生活很无聊)
2016-01-17 10:57:20ＦＢ卦点说明：
八卦是口译哥放弃加拿大国籍又当完兵
而且人超帅 声音又会让人怀孕...
ＦＢ连结：
https://goo.gl/6XFSdk
ＦＢ内容：
Vincent Chao
1 小时 ·
谢谢大家的关心与支持！
昨天我有机会在500位国内外媒体，及全国数百万观众前，口译蔡英文主席的谈话内容。
事实上，当时我非常紧张。虽然我们有事前翻好他的谈话稿子，但我不是专业口译，而第
二阶段的媒体问答，需要的是很好的临场应变能力。
当晚还遇到另一个问题。蔡主席过去一个月，几乎每天跑造势场合，声音变得很沙哑，对
于站在喇叭后面的我们，实在听不太清楚她的讲话内容。
这些因素，加上自己能力不足，造成其中有一题口译的内容，不是很完整。
在记者会结束后，我抬头看见蔡主席走过来。“惨了”我想。在这么重要的记者会，尽然
在重要题目中，漏翻了许多关键内容。
但蔡主席是笑着。看得出她很累，很疲倦，应该比谁都想回家休息，但她还是不忘提醒我
：“Vincent，你刚刚有一句regardless of whoever is president，应该是
chairperson(主席)，不是president(总统)。记得跟大家更正。”
说完了她就走了。当晚，她成为中华民国准总统，也是即将掌握国会多数席次的党主席。
但是，她的举动提醒了我，台湾人民选的不只是一位冷静、稳健的领导人。台湾人民选出
的还有，一位会用红笔圈起错字的“蔡教授”。
(图为演讲后，主席跟部分国际部同仁合照)
作者:
yaya (喔耶比)
2016-01-17 10:58:00赞
作者:
rs6000 (正义的胖虎)
2016-01-17 10:59:00会是4X猫的菜吗?
作者:
HKfood (来杯香滑奶茶吧)
2016-01-17 10:59:00但蔡教授讲话我都会度辜
作者:
beontop (站在顶端)
2016-01-17 10:59:00很厉害！
作者:
Saikiss (劼儿)
2016-01-17 11:00:00好强
作者: luckyleaf (******************) 2016-01-17 11:01:00
推
作者:
esuang (浪漫的逃亡)
2016-01-17 11:02:00超溜
作者:
ray0305 (ray)
2016-01-17 11:03:00能够在这种场合同步口译 真的超强的
作者:
newiwgp (..??)
2016-01-17 11:05:00OP口译给推 这压力超大的
作者: Bub 2016-01-17 11:05:00
会圈错字，果然是马英九2.0
作者:
h41615 (hugo)
2016-01-17 11:06:00!!
作者:
dslite (呼呼)
2016-01-17 11:07:00马英九2.0
作者:
tfe60 2016-01-17 11:08:00他有几句翻错 大仁哥跟吴 还对看
能有这种抗压性不错了~多磨练磨练吧~另推小英的态度!!
作者: Bub 2016-01-17 11:08:00
能够即时口译很厉害，但请专业口译才是正确作法
作者:
nokias (风的孩子)
2016-01-17 11:08:00ㄟㄟ！翻错了！
作者: lbjstar (忙着活) 2016-01-17 11:09:00
A_A
作者:
cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼)
2016-01-17 11:10:00声音很好听~~~~
作者:
aragon (失心疯)
2016-01-17 11:10:00重点是声音超好听啊，好有磁性(羞~)
作者: catalase (不停的冲刺) 2016-01-17 11:11:00
回台当兵就打死ㄧ堆人
作者: cosfish (和平金鱼爱好和平) 2016-01-17 11:12:00
推～～～
作者:
trlcer (I WISH YOU LOVE)
2016-01-17 11:12:00赞！
作者: jjkelly (等呀等...) 2016-01-17 11:12:00
作者:
derekhsu (è¯éº—的天下無雙)
2016-01-17 11:16:00放弃外国籍回台当兵，这谁做得到
作者:
birdy590 (Birdy)
2016-01-17 11:18:00我听到的第一反应也是"怎么不是请专业的同步口译"口译不是英文好这么简单, 记者会应该用总统的规格了
毕竟这样的即时专业口译人才不是随便找的到这样很厉害了 更何况专业口译也不见得都会对
作者:
birdy590 (Birdy)
2016-01-17 11:24:00肯付钱就有啊 XD 办过国际性会议的自然都知道上哪找
作者:
qqq0103 (fqdf)
2016-01-17 11:24:00这个即时翻译真的强，英文口语超标准
口译的确漏翻很多!下次要请专业口译比较好 再练练吧
作者:
sunkim (阳光洒落)
2016-01-17 11:29:00我不觉得帅，但勇气可嘉。
作者:
scott032 (yoyoyo)
2016-01-17 11:30:00推，马英九都做不到的事情，这个年轻人做到了
作者: aptiva 2016-01-17 11:34:00
赞! 是人才啊! 加入民进党是对的!!
推，不过外交场合还是请专业的好，第一次上场表现不错了！
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2016-01-17 11:37:00声音腔调超美
作者:
ji394tb (メス豚交响曲)
2016-01-17 11:37:00超猛
作者: LBKB (平凡的蛋) 2016-01-17 11:39:00
民进党就是要多这种人才!!!!!!
作者:
jom217 (简单)
2016-01-17 11:46:00前面几篇说他还不够强~~民进党没人才~~真正强的萧美琴人在花莲呀~~~哈哈~~~
作者: cream4260 (米色回忆) 2016-01-17 11:52:00
大场合，压力顶住，不错！
作者: pfw 2016-01-17 11:55:00
回来当兵真男人
作者: amedes (好动份子) 2016-01-17 11:56:00
口译听的声源应该是直接由蔡英文的麦直接拉进耳朵才对 怎
作者:
shan0412 (四条眉毛龙龙九)
2016-01-17 11:57:00阁揆有‘政治操作’经验也没翻到的样子，只说experience而已
作者: amedes (好动份子) 2016-01-17 11:57:00
么没跟音控师协调