1.媒体来源:
中央日报
2.完整新闻标题:
安倍：向慰安妇道歉，痛感日本应负责任
3.完整新闻内文:
申容昊 刘智惠 记者 2015.12.29 10:41
韩国与日本就日军慰安妇受害问题达成了政府间协议。距离已故金鹤顺（音）奶奶1991年
实名公开慰安妇受害事实足足过了24年。韩国外交部长尹炳世和日本外相岸田文雄12月28
日下午在韩国外交部大楼举行会谈后举行联合记者会，分别发表了三项公报。
岸田外相在公报中表示“慰安妇问题是在当时军队的干预下给多名女性的名誉和尊严造成
深深伤害的一个问题，从这一观点出发，日本政府痛感应为此问题负起责任”。特别是，
他表示“内阁总理大臣安倍晋三以日本国内阁总理大臣的身份对此表示真诚地道歉和反省
”。这是安倍晋三首相2012年12月上任后首次就慰安妇问题使用“道歉”与“反省”的措
辞。
两国外交部长还决定由韩国政府设立用以为慰安妇提供援助的基金会，日方利用国家预算
为该基金会出资10亿日元（约合96亿韩元）。
尹部长发表了“以日方切实履行承诺的的措施为前提，通过这次公报，韩国与日本政府确
认慰安妇问题已经得到最终、不可逆的解决”。相当于公开发表了慰安妇问题不再是影响
韩日关系的绊脚石、双方将停止在国际社会上就此问题互相谴责的宣言。不过，对于迁移
日本驻韩大使馆门前的少女像一事，尹部长表示“将通过与相关团体进行协商，恰当解决
这一问题”。
对于韩日发表的联合公报，韩国国立外交院教授赵阳贤（音）说“协议内容比基于道德责
任的‘佐佐江方案’有所进展，应该是两国首脑就此问题做出了一定政治决断”。佐佐江
方案是2012年时任日本外务省事务次官的佐佐江贤一郎访韩时提出的解决方案，包含日本
首相亲自道歉、日本驻韩大使与受害者见面并道歉、通过日本政府预算向受害者提供补偿
等内容。
对此，分享之家的所长安信权（音）表示“不能反映奶奶们诉求的协议只能称之为政治勾
结，将与韩国挺身队问题对策协议会（挺对协）等日军慰安妇受害奶奶支援团体一同探讨
协议文案的内容”。
朴槿惠总统在当日下午发表的对国民消息中表示“考虑到大部分受害者年事已高，且仅今
年就有9位受害者离开人世，只剩下四十六位健在人世的情况，出于解决这一问题的时间
紧迫性和现实条件考虑，这一协议是政府倾尽最大努力可以得出的最好结果”。朴总统表
示“希望以此次协议为契机，使我们的后代将受害者所经历的苦痛铭记在心，以此为转机
，避免历史的悲剧再次发生，希望各位受害者和诸位国民从改善韩日关系的大局出发，理
解政府的这一决定”。她强调“未来最重要的是忠实且迅速履行好协议内容，采取合适措
施，设法为受害者减轻哪怕一丝的痛苦”。
朴总统向联合记者会结束后拜访青瓦台的岸田外相表示“希望双方诚实履行协议结果，推
动韩日关系打开新的篇章”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=145580
5.备注: