在此感谢KillerD大跟DeathEraser大于本版的发文，
提供乡民们(和在下不才)这则新闻。
The Guardian: Taiwan's heavy metal star rallies fans to run for parliament on
anti-China platform
Freddy Lim, singer with black metal group Chthonic, is standing for a
fast-growing pro-democracy party
英国卫报：台湾重金属音乐明星
在反中国政纲下招集支持者参选国会议员
原文连结(自KillerD大文中撷取)：
http://goo.gl/VpKLYN
图片(来源同上)：
https://goo.gl/4iSvhm
林昶佐，黑金属乐团“闪灵”主唱，
为一快速成长的新兴民主政党而战
对许多台北市和台湾各地的人民来说，
这是今年最火热期待的节目。
成千上万的乐迷在周六晚上于自由广场观赏
全国最知名的重金属乐团“闪灵”盛大的
二十周年免费演唱会。
全场焦点的主唱林昶佐穿着军靴，
演奏著让闪灵被比喻为亚洲的黑色安息日*的歌曲。
(*Black Sabbath，黑金属乐团始祖之一。
主唱为Ozzy Osbourne。)
但这不只是个演唱会而已：
这同时也是为了台湾重要的明年而计画的政治集会。
被称为“镇魂护国”的这场大会
是为了鼓舞台湾的年轻人和替林昶佐的新职位：
政党“时代力量”立法委员参选人增加支持度而策划的。
对林昶佐来说，今年年初正式成立，
从去年的太阳花学运萌芽的时代力量是代表集中
“年轻的社运人士和受挫的台湾人的不满和能量”
并在明年一月十六号国会大选开花结果的程序之一。
抗争的学生于去年因台湾与中国的新服贸条款争议
占据国会和政府机关。学生们把太阳花作为该社运的象征，
而下个月的选举对这太阳花学运和时代力量的成员来说
会是个重要的考验。
林昶佐说：
“这过去三年，我们(闪灵)在欧洲、美洲和日本各地表演，
而我们只有在抗争的时候才有机会看到台湾的乐迷们。
我们觉得现在在这个台湾政治的转捩点，
正是让我们跟乐迷们合力重新集中能量的时候。”
“这是为了表示我们对言论自由的支持
和鼓励乐迷们在明年尽全力让台湾变好。
这是个新的政治生态(空间)，而这也会让更多的年轻人
有办法让台湾真正的改变。”
在闪灵二十年的全球表演、数年的人权工作者和成为
台湾国际特赦组织的理事长之后，
林昶佐现在在白天把他的长发绑起来并穿着一身高雅的西装。
他在谈到他的新职责时表示：“这是最难的地方。”
“我需要很深入钻研和认真扮演好这个角色。
但我从乐迷那里得到很大的鼓舞，
而我觉得比起抗争我可以做得更多，
我应该进入政治决策圈。
乐团很支持我─
可能在发现我写歌效率变低的时候比较不支持，
但是在他们觉得我有可能会赢得选举的时候
他们又继续支持我了！”
时代力量已经成为台湾第三大的政党，
而台湾也正在面临国家未来的重要转折点。
这几年来，台湾一直在偏向中国的国民党
和主张台湾独立的民主进步党之间僵持。
在2008年主政之后，马英九带领的国民党
让台湾更加倾向北京，使得许多台湾人不满─
特别是那些忧心民主自由会因此被日渐剥夺的年轻一代。
林昶佐说：“我们是有自由市场的民主自由国家。
我们的音乐内容没有任何法律限制：
在台湾你可以写作支持任何立场。”
闪灵为禁止在中国表演的众多乐团之一。
“但社会上有一股强烈的被孤立感，
而许多人认为政策在实施前并没有经过民主程序检测。
不只是学生，许多人民都觉得政策忽略了他们。
我们的总统违背民意，擅自决定台湾跟大陆会更加接近。”
“人民们并不一定要跟中国疏远，
但是他们要两岸分开独立于彼此。
四年前，马英九总统说他绝对不会跟中国领导人见面。
然后他在马习会握著习近平的手，
完全没有重视人民的感受。
台湾的人民非常失望。”
林昶佐的乐团因融合台湾传统音乐、乐器和语言，
在歌词里加入民谣的元素而受到欢迎。
中国自从1949年国共内战，
共产党战胜并逼迫国民党脱逃台湾之后，
便持续声称对台湾握有主权。
中国并坚持其他国家不得同时对两边有正式邦交，
而造成台湾在外交上的孤立。
但台湾跟美国关系紧密，从美国购得大量军武。
尽管受到中国的阻饶，
台湾仍因身为世界主要的芯片出产国之一
而成为亚州众多瞩目的国家的一环。
无论林昶佐会不会赢得国会席位，
他可能都需要留着他的西装：
为了向大众集资募款举办免费演唱会，
闪灵早已把他们的舞台衣装拍卖出去。
那些衣服将不会经过清理，“原汁原味”的
送到他们最忠诚的乐迷手里。
备注：英国卫报不是只叫台湾island，也使用了country好几次。
卫报挺绿?
小弟不才翻译。文章欢迎各位转贴。麻烦注明出处即可。