马总统投书《今日美国》 马习会上“未在自由民主上让步”
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/politics/20151123/738228/
总统府表示，马英九总统今以中华民国总统身份，于全美发行量最高的报纸“今日美国报
”(USA Today)刊登专文，文章标题为“当我称呼‘习先生’（When I said 'Mr Xi')”
。马在文中提到当面向中国领导人习近平关切台湾面临的军事威胁及受压缩的国际空间等
，请习采具体措施，并强调台湾未曾在自由民主上让步。
USA Today现为全美发行量第一，每日发行410万份/次(纸本110万、网络版300万)，其新
闻网站每月获8千万名网友点阅，亦供稿予同媒体集团之全美82家报社、23家电视台使用
。
马总统专文中文翻译如下：
本人以“台湾领导人”的身分于11月7日在新加坡与“中国大陆领导人”习近平先生会面
，自1945年国共内战爆发前夕的蒋介石与毛泽东会谈之后，70年来两岸领导人未曾谋面。
本人与习先生彼此以“先生”互称，而非“总统/国家主席”。我们平分晚宴的帐单。
我与习先生会面只有一个目的：巩固台海前所未见的和平与繁荣。
会面前，我设定几项目标：在国内，要建立可让人民信任的透明程序；在两岸关系上，我
为未来双方领导人的互动建立对等尊严的模式；在国际上，我与习先生共同传递强烈的和
平讯息，此乃符合台湾、中国大陆与美国的最大利益。
此会面显示两岸已建立和平解决争端的方式。此为台海搭建桥梁，建立让双方领导人以平
等、尊严的形式持续会面的新模式。
双方领导人首次正式公开为“九二共识”背书，也就是双方坚持“一个中国”，但同意能
在“一中”实际内涵上各自表述。对台湾来说，“一中”意指中华民国，“九二共识”是
两岸关系的重要基础，早已成为两岸现状的一部分。
会面中，我方首度直接向陆方表达，我方非常关切大陆对台军事部署，以及台湾遭挤压的
国际空间。我促请习先生展现善意并采取具体行动。
“马习会”广受国际社会欢迎，在国内民调中也获得绝大多数人民的支持。英国‘经济学
人’最近的专栏指出，“此次峰会或许是中国大陆领导人自1980年代初期以来，在主权核
心议题上所做的最大让步”。这点或许没错，但台湾绝未为了“马习会”在民主或自由方
面做出任何让步。
除了未曾让步，此次会面是我上任7年来，双方就两岸关系签署23项协议的漫长历程的最
高峰。透过此历程，双方领导人已经确认，只有和平才能为双赢目标舖路。
没有这7年来一点一滴的善意累积，本人与习先生就不会有在新加坡进行会面的互信。这
样的互信十分珍贵—却也相当脆弱。它是建立在“一个中国、各自表述”的“九二共识”
基础上。有些人称这个共识为“模糊的杰作”。不论模不模糊，它运作良好，且是目前两
岸和平的宏伟蓝图。
本人相信无论谁继任总统，如果他/她坚持“九二共识”所打造的基础，必能维持台海和
平与繁荣的现状。（王家俊／台北报导）