苹果日报
废文也能变经典 古人废文笑翻网友
2015年11月22日00:02
网友常常酸记者都在发废文，但你知道吗？很多“废文”你可能从小学到大，而且还不自
知，因为它们是古人的废文！之前PTT就有网友讨论古人的废文应用到生活中各方面，而
台大MOOC执行长叶丙成教授昨晚则在脸书转po古人废文其中两篇，将经典翻成在的白话文
后，果然令人感觉很废。
之前有网友在PTT回复《[问卦] 古代晚上肚子饿怎么办??????》文章时，举例多篇诗句，
竟然只是在描述睡觉、发呆、洗衣服、偷东西、打打猎等情况，被网友笑称根本是“古代
废文大全”。而叶丙成对于转po的翻译也表示，古人废文论真是让他笑疯了，“唐诗都是
一堆玻璃心的废文！”
叶丙成转po两篇古人废文：
《登幽州台歌》：前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。
翻译结果：前面没有人，后面也没人，这世界好大呀！于是我就哭了。
《登鹳雀楼》：白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
翻译结果：太阳下山了，河流到海里去了。你想看的远一点，就给我爬高啊！
PTT网友分析古人在生活各种情况的废文例举：
睡觉：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。
发呆：人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。
喝酒：绿蚁新醅酒，红泥小火炉，晚来天欲雪，能饮一杯无。
等人下棋：有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
叹气：春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
洗衣服：明月松间照，清泉石上流，竹喧归浣女，莲动下渔舟。
想媳妇：相思相见知何日，此时此夜难为情。
想老公：花自飘零水自流。一种相思，两处闲愁。此情无计可消除。才下眉头，却上心头
。
睡别人老公：君知妾有夫，赠妾双明珠。感君缠绵意，系在红罗襦。
偷东西：闻有狗盗者，昼伏夜潜行。摩弓拭箭镞，夜射不待明。
拉屎：郁金堂北画楼东，换骨神方上药通。
尻尻：独坐书斋手作妻，此情不与外人知，若将左手换右手，便是倚妻再娶妻。
打打猎：林暗草惊风，将军夜引弓，平明寻白羽，没在石棱中。
打仗：月黑雁飞高，单于夜遁逃，欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
（即时新闻中心／综合报导）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20151122/737619