1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] Toilet为何要翻马桶？

楼主: yuxia (好热)   2015-11-19 17:37:07
有没有为何Toilet要翻成马桶的卦？
我怎样都无法理解
这真的是我看过最诡异的英文翻译了
有卦吗？
作者: dioradio (HIRO)   2014-11-19 17:37:00
不然像5F被叫肉便器会比较好吗?
作者: tyntseng (tyn)   2014-11-19 17:37:00
你以为马桶是西方传来的吗
作者: nuggets (舟彿全槐)   2014-11-19 17:37:00
谁跟你说这是翻译过来的
作者: k123amz (小明)   2015-11-19 17:38:00
我都念トイレ
作者: RedDog (赤犬)   2015-11-19 17:38:00
盖
作者: wowturtle (吠蚊制造者)   2015-11-19 17:38:00
盖哈哈哈哈哈
作者: prosperous   2015-11-19 17:38:00
借代法不懂?
作者: HC683150 (花椰菜)   2015-11-19 17:38:00
五楼免费肉便器，供参考
作者: sinohara (kinu)   2015-11-19 17:38:00
TOILET是厕所的总称 当然马桶叫TOILET BOWL
作者: Dzeko (Dzeko)   2015-11-19 17:38:00
Totti为什么要翻译成拖地
作者: holybless (D.)   2015-11-19 17:38:00
トレイ
作者: roger29 (想不到)   2015-11-19 17:38:00
因为总统是...
作者: catspajamas (猫猫亚(*′ω`*))   2015-11-19 17:38:00
因为马桶本身是中文的词 非外来语
作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星)   2015-11-19 17:38:00
马桶清朝时就有了。夜壶马桶，寝室双宝
作者: AirPenguin (...)   2015-11-19 17:38:00
因为不是翻译?
作者: jimmmy (心不透彻)   2015-11-19 17:39:00
推 RedDog: 盖
作者: vin00 ( )   2015-11-19 17:39:00
马桶是中文…
作者: gaym19 (best689tw)   2015-11-19 17:39:00
谁跟你说这是外来语的?
作者: ericinttu   2015-11-19 17:39:00
赛桶有比较好听嘛??? 不会去问马桶逆?
作者: agreerga (鸭毛)   2015-11-19 17:39:00
horse bucket
作者: catspajamas (猫猫亚(*′ω`*))   2015-11-19 17:39:00
不 马桶汉代就有了 只是当时称为虎子 后来避讳才改马
作者: dioradio (HIRO)   2015-11-19 17:40:00
小学老师就有教过我们 别称呼女朋友为马子 长大后才知道
作者: catspajamas (猫猫亚(*′ω`*))   2015-11-19 17:40:00
唐朝改为马子 所以叫女朋友马子就是在叫肉......
作者: RayLiaoLiao (廖氏如神)   2015-11-19 17:41:00
因为toilet是周美青的英文名字
作者: dioradio (HIRO)   2015-11-19 17:41:00
后来再长大一点看了日本AV 才发现马子=肉便器
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2015-11-19 17:41:00
汉声小百科有教啊
作者: khst3man (KHS自行车男)   2015-11-19 17:42:00
虎子 马子 马桶 小时后没看过汉声，长大没知识
作者: eipduolc (松尾健太)   2015-11-19 17:43:00
没知识
作者: za9865 (☺ ☺ ☺)   2015-11-19 17:44:00
马桶不是外来语
作者: SentoS (HI~)   2015-11-19 17:52:00
toilet是厕所吧英文的Martone才是马桶
作者: hangar (键盘狗)   2015-11-19 17:55:00
ZZ
作者: patchiang13 (脑包江)   2015-11-19 17:57:00
中文学好好吗?
作者: defendant (被告)   2015-11-19 18:19:00
长知识
作者: danie5c (REform)   2015-11-19 18:26:00
马宗桶
继续阅读
Re: [问卦] 要怎么废掉公务人员退休俸？pgsthaRe: [问卦] 有没有正觉同修会的八卦?lockgoldenRe: [问卦]摔车遇到肇事者是老人家tml7415[问卦]有没有120%汁的卦?e04a8678[新闻] 全世界应参考以色列的六大反恐绝招Conpana[新闻] 异国婚少了…新台湾之子 10年减一半AsamiImai[问卦] 内脏菜肴界的霸主是谁？Rimi5566[问卦] 有没有SNK万年BOSS基斯(Geese)的八卦gterrywin222Re: [问卦]"布丁三姊弟"事件是"新闻"还是"行销"ranger0204Re: [爆卦] 国民党不分区名单allbs

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com