楼主:
cooldee (谁要下五子棋?)
2015-11-19 12:55:54※ 引述《zinif (zinif)》之铭言：
: 前几天在 Eng-Class版(#1MIJE8oK)还有八卦版(#1MIK5Jk4)，
: 向各位版友请教了“国民党不倒，台湾不会好”怎么翻译，
: 并且承诺会给奖金，
: 今天来实现诺言，
: 稍微整理出几个还不错的选项给各位投票，
: 票选的条件是简单有力而且适合拿来做T-Shirt，
: 因为我想做几件来送我以色列同事跟自穿自爽XD
: =====================================
: 票选第一名我提供奖金 10,000P （税前）
:
: 另外每十楼有效推文（推文+投票）（送500P（税前）
: 每人限两票
: =====================================
: 选项如下：
: 1. KMT Down, Taiwan Up!（作者：genheit）
: 2. KMT Out, Taiwan Up! （作者：Zinif）
: 3. Better Taiwan without KMT（作者：sellgd）
: 4. No KMT, better Taiwan （作者：chowderat）
: 以下几个有点长
: 5. KMT is NOT in Taiwan's Future （作者：evilove）
: 6. Taiwan will be better without KMT （作者：stanleyliutw）
: 7. Taiwan will be better if KMT broken （作者：atoto）
我承认刚才看到新闻才来插花的
吃饱太闲乱入几句随意看看就好
英文：
The weaker KMT becomes, the better Taiwan will be.
或
KMT NO, TAIWAN YES!
日文：
ゴミ党を叩き溃されないと台湾の未来が见えません。
或
台湾にはゴミ党は害虫です。
文言文：
匪党尚存之际，宝岛焉得安泰？
或
驱逐恶党，救亡图存！
巴哈风：
国民党不倒台湾不会好，大家觉得呢？
作者:
jma306 (甲贺稻修伯)
2015-11-19 12:57:00绿脑看世界
作者:
suhaw (阿邪)
2015-11-19 12:57:00KMT die another day,Taiwan keeps alive away
作者:
Longzoo (åƒé›ªå¤é³´)
2015-11-19 13:01:00Taiwan won't be better without KMT's fall.
作者:
Arminius (奇怪的欧吉桑)
2015-11-19 13:02:00没跟到.. To Hell KMT falls, To Heaven Taiwan goes.
作者:
Longzoo (åƒé›ªå¤é³´)
2015-11-19 13:02:00Taiwan will be better without KMT's fall.才对
作者:
Orzer (按☯KMT)
2015-11-19 13:02:00绿脑>>>>>>>>>>>>>>>>> 蛆脑。抱歉，我错了，蛆根本无脑
Perish KMT,get wonderful TW.
作者: smallsmile (能笑就笑) 2015-11-19 13:12:00
KMT bitter Taiwan better
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2015-11-19 13:50:00
选项五是蛮道地用法,外国人看了就知道台湾人选择