且让我来翻译一下王如玄说了些什么。
※ 引述《derric (TCF)》之铭言：
: 1.媒体来源:
: 苹果
: 2.完整新闻标题:
: 朱立伦副手王如玄：关厂工人是陈菊告的
: 3.完整新闻内文:
: 国民党总统参选人朱立伦今天公布副手人选为劳委会前主委王如玄，谈到关厂工人，她以
: “情非得已”来形容，以下为王如玄谈话全文。
: 谢谢主席的介绍，我为什么会答应参加选举，我是素人，为何愿意接受生平第一仗，这如
: 此艰巨的正副总统候选人选举。我要报告的是，我在彰化长大，我父亲是一个劳工，他在
: 印刷印铁，微薄薪资养大我们五口小孩，我记得父亲讲过，他说如玄我们没背景也没财产
: ，你要自己打拼。我一路当律师，我可以感受到受薪阶级生活的情形，在我当律师后，办
: 了很多妇女案件，我打了台湾第一件子女探视权诉讼。
我爸爸是劳工。
: 我有一个当事人，离婚看不到他的小孩，我打官司的时候，法官跟我讲说，你是根据哪一
: 条，台湾没有民事法的规定，我说将来立法要修正，但你可依据民法第一条，让我们有探
: 视权。此外第一件性骚扰的案件，台湾妇女委屈求全到最后，还要被辞职，我们也是一路
: 陪伴，打赢官司。我也帮邓如雯打官司，还有后续性骚扰防治等，这都是我当律师过程里
: ，感受到妇女在现实生活下遭受的委屈。可以做的真的太多了，最近我的案件，一个当事
: 人嫁入豪门，小女儿红斑性狼疮１９岁过世，后来当事人希望葬在家族墓园，但夫家反对
: ，认为烧一烧放庙里，现在这女儿一天八百块还在殡仪馆里面，因此可见还有可多可以改
: 善。
我帮很多女性打过官司。
: 目前劳工育婴津贴、劳工权益基金，可以免费帮劳工打官司，就可以免费帮他打官司，目
: 前我们帮劳工要回１９亿！我离开劳委会，还有相关很多制度，可以有更进一步作为 我
: 后来担任华夏工作协会理事长，帮助没早餐吃的孩子，发现社会里有很多孩子家庭很弱势
: ，可以为他们做更多事情，为何我出来参选，最主要原因，是台湾有非常多诚恳勤朴的朋
: 友，尤其是劳工朋友。我举例我到某个县市，到每个学校，会和该地家长会联系，帮助这
: 地方，结果这家长会长回家后告诉我，他不知道他住的地方有这么多辛苦的人，有个会长
: 回家后说要捐３０包姜母鸭！他要买高丽菜配姜母鸭，结果要买的时候，高丽菜说免费，
: 卖面线的也集资送面线，巷口的就说捐三十包白米！
我以前当劳委会主委
帮劳工要回19亿
但我还有很多事情还没弄完，
所以你们现在要选我才行。
我出来选，是因为台湾有很多好人。
: 台湾很多有爱心的朋友，同胞，其实选举对我来说是很艰辛的挑战，主席征询我的时候我
: 很挣扎，律师生活很轻松，投入选举，当政务官下来我躺了一年。投入选举更复杂，要付
: 出代价，但因为我看到台湾有这么多可爱，又有需要被照顾的人，我觉得台湾人民值得被
: 更好的对待，因此一些牺牲，在所不惜，因此这是我应该卷起袖子做事的时候，这就是我
: 参选初衷，我期待我是公平正义实现者，以这样目标前进，也感谢主席国民党给我这机会
: ，让我有机会实现梦想。
我出来选其实也很辛苦，也是有付出代价，
要不是为了你们，我爽爽当律师就好。
: 关厂工人的案件是我离开劳委会，心中最挂念的案件，我想这是情非得已，在我当主委时
: ，我是一个律师，我知道法律规定，关厂工人这规定，陈菊主委就展开诉讼，都有胜诉判
: 决在前面，到我的时候１５年追诉期满，真的是情非得已。我跟劳工说，前面有胜诉判决
: ，我跟我同仁说不要追溯，他们马上要面对渎职纠正弹劾，他们不答应，我们要想办法推
: 翻原本的判决，但劳工讲所有律师都说打官司会输，不可能会赢。我一路走过来，都在不
: 可能中让他变成可能，我成功翻案促成法律修正，我告诉劳工说，我们要推翻原来的胜诉
: 判决，才有作为的可能性，不过非常可惜，因为基本工资和行政院有不同看法，所以我离
: 开了位子，但事后证明，这才是解决问题的方法。
我特别编列2000多万预算，雇用80多位律师，告1500多名关厂工人，
这些全都是情非得已。
而且都是因为陈菊以前先告赢，害我不得不做。
不然我跟我同仁都会被控渎职
THEY不答应
: 大家在谈无薪假，大家都想要有很高的薪资，我都觉得我有责任，我们无薪假，有人说我
: 是推手，各式各样形容词，我要报告的是，以前在前几任主委，对无薪假这议题要缩短工
: 时，包括陈菊主委，都做过解释，简短工资，相对就可减少他工资，因为相对减少都可以
: 允许低于基本工资，是在我任内，不管怎样都不可以低于基本工资，因为这是保障劳工生
: 存底线，这是在我任内做的翻转。
无薪假陈菊也有责任
而且要是我没搞出这个22k，你们连一毛都没有。
http://news.ltn.com.tw/news/focus/paper/385575
: 我不是一个长期在政治里的人，我去当劳委会主委是因为我认为我可以做一点事，外界看
: 我有很多意见，我没做很多澄清是因为做事都不够，今天因为我要参选，我要说的是 ，
: 我能改能做的都愿意，但我希望，是不是可以有一个好的选举文化。我很羡慕北欧的人，
: 国会议员可以骑脚踏车坐捷运，他就是一个专业的工作，希望政治素人的加入能有这样的
: 翻转。（即时新闻中心／综合报导）
你们一直骂我，
我没出来解释是因为我忙着做事没空
朱主席和我都希望有一个理性优质的选举文化
而且我只是来应征一份专业的工作
有必要一直骂人吗？
: 4.完整新闻连结 (或短网址):
: http://goo.gl/b43WTN
: 5.备注:
: 恩亨