回想一下喔
在一个交通不发达的古代，A国人偶然遭遇到了一个完全不同文化文字语言的B国家
当初是要怎么沟通阿? 是要跟某国人一样把他们绑一绑回去当奴隶吗
就算是绑回去当奴隶也要沟通阿? 不然工厂外劳跟家里外籍看护给你乱搞怎么办
所以好奇想问一下当初第一个做翻译的人要怎么着手进行沟通
只能先从名词物品开始下手吗?
例如B国人拿一片树叶讲了一个树叶的单字 A国人把他记下来抄起来
你用文字记下来就算了 要怎么表达唸法又是另一回事
有没有当初第一个翻译外文要怎么翻的八卦?

你应该很少接触死老外 你有面对面跟死老外沟通过你就知道

不到一个月前有人问过相同的问题......

你有想过你怎么学母语的吗

这要问唐三藏了 而且他接触的是更抽象的概念

你没看过婴儿怎么学语言吗

不就a apple b ball c car d dull...

台湾小孩莫名其妙就同时会讲国语和台语啊

我以前蛮常思考谁发明语言的......

可是我家的狗天天在叫 我还是听不懂

语言很可能是人类的一种本能

你去买一套rosetta stone 其实就是听说读她拿一个苹果 念苹果给你听 你不需要用注音抄下来听得够多就是会记下来而且婴儿学apple 不用有人帮她翻中文啦 他没瞎没聋就好第一个翻译的就是要像婴儿一样学啊 马偕是用罗马拼音辅助海伦看不见也听不到 要用摸的 记得水他就很难理解海伦先学会手语 再学会说话 你也可以先学台语再学北京话也可以同时学现在学语言有一派就是把外语当母语学最快最深刻rosetta stone 可以完全不用你的母语教妳各国语言但是海伦绝对不是第一个学外文的人 你推文看到唐三藏没第一个只会比三藏早 不会晚海伦最早跟家人沟通是用自创手语 家教老师教他外面的手语因为它又瞎又聋 听是听不懂的 后来学说话是感觉震动别人要在他手中写字与他沟通另外第一个学的 不一定要表达念法啊 文盲也是可以会讲双语就口头翻译就好了 除非你的翻译是侷限文字对文字像干您娘这种组合 就等字汇文法在你大脑中成型后就会懂不一定要示范了但是要学干你娘 一般就是听到什么就骂回去 长大了后才会干